verkriechen

verkriechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verkrieche
	du	verkriechst
	er, sie, es	verkriecht
Präteritum	ich	verkroch
Konjunktiv II	ich	verkröche
Imperativ	Singular	verkriech! verkrieche!
	Plural	verkriecht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verkrochen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verkriechen

Worttrennung:

ver·krie·chen, Präteritum: ver·kroch, Partizip II: ver·kro·chen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈkʁiːçn̩]

Hörbeispiele:  verkriechen ^(Info)

Reime: -iːçn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich aus der Öffentlichkeit an einen schützenden Ort zurückziehen

[2] übertragen: sich zurückziehen und nicht mehr aktiv dabei sein/handeln

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb kriechen mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] zurückziehen

[1] oft mit sich: entfernen, isolieren, verbergen, verpieseln, verstecken

[2] verbuddeln, vergraben, verschanzen

Beispiele:

[1] Die Eidechse sucht Schutz und verkriecht sich unter einem Stein.

[1] In solche Höhlen verkrochen sich die Dorfbewohner oftmals vor ihren Feinden.

[2] Die schwer enttäuschte Witwe hatte sich in ihr Ferienhaus am Comer See verkrochen.

[2] Das ganze Wochenende war er schweigsam und verkroch sich hinter seinen Akten.

[2] „Der Mond verkroch sich hinter dunklen Wolken.“

[2] „Er verkroch sich hinter einer Floskel. Ich bin nun ein Mann.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich unter etwas verkriechen

[2] sich hinter etwas verkriechen, sich hinter seinem Buch verkriechen

Übersetzungen

 [1] reflexiv: sich aus der Öffentlichkeit an einen schützenden Ort zurückziehen

Englisch: Finnisch: piiloutua → fi Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] übertragen: sich zurückziehen und nicht mehr aktiv dabei sein/handeln

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verkriechen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verkriechen“

[1, 2] The Free Dictionary „verkriechen“

[1] Duden online „verkriechen“

Quellen: