coucher

Von dieser Seite gibt es keine gesichteten Versionen.

coucher (Französisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen ohne Buchstaben durchnummerieren, Übersetzungen in den Übersetzungsabschnitt eintragen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	couche
	tu	couches
	il, elle, on	couche
	nous	couchons
	vous	couchez
	ils, elles	couchent
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	couché	couchée
Plural	couchés	couchées
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:coucher

Worttrennung:

cou·cher

Aussprache:

IPA: [kuʃe]

Hörbeispiele:

coucher^(Info)

Bedeutungen:

^[1]

[1] transitiv:

[a] ins Bett legen, ins Bett bringen, schlafen legen

[b] jemanden für die Nacht beherbergen, eine Schlafgelegenheit haben

[c] flach, lang hinlegen

[d] (Fluß) betten

[e] (Getreide) umlegen

[f] (Schicht) auftragen

[2] transitiv:

[a] etwas wohin legen; neigen

[b] être couché(e): liegen

[c] Belgien, Pferdesport; coucher les oreilles: (bezüglich des Pferdes) die Ohren anlegen

[3] transitiv:

[a] jemanden, etwas (in eine Liste) eintragen, (im Testament) erwähnen

[b] etwas in einen Vertrag einbauen, hineinsetzen

[c] coucher par écrit qc.: etwas schriftlich niederlegen, niederschreiben, aufzeichnen, etwas zu Papier bringen

[4] intransitiv:

[a] schlafen

[b] übernachten, nächtigen

[c] umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr haben

[i] coucher ensemble: miteinander schlafen

[ii] coucher avec quelqu'un: (nebeneinander im selben Bett oder miteinander) mit jemandem schlafen, (im gleichen Zimmer) bei jemandem schlafen

[d] (als Kommando an den Hund) Couché ! : Kusch dich!

[5] reflexiv:

[a] zu Bett gehen, sich schlafen legen, sich hinlegen, sich niederlegen, sich betten

[b] aller se coucher: schlafen gehen

[6] reflexiv: sich (nach unten) niederbeugen, sich (nach links oder rechts) neigen

[7] reflexiv: von der Sonne: untergehen

[8] reflexiv: se coucher devant quelqu'un: vor jemandem kuschen

Herkunft:

entstammt dem Latein collocare „aufstellen, errichten“ und „legen, unterbringen, ansiedeln, an eine Stelle setzen“, aus dem ebenfalls das französische Verb colloquer hervorging; seit Ende des 11. Jahrhunderts in reflexiver und intransitiver Form bezeugt (soi colcer, sei culcher); in transitiver Form erst seit dem 12. Jahrhundert (couchier)^[2]^[3]

Synonyme:

[1b] héberger, loger

[2a] courber, incliner, pencher

[2c] abandonner l'effort

[3a, 3b] mettre par écrit, consigner, inscrire, porter

[4a] dormir

[4b] dormir

[4c] volkstümlich: baiser

[5a] s'allonger, s'étendre, s'aliter; Kindersprache, umgangssprachlich: aller au dodo; volkstümlich: se pieuter; bezüglich Tieren: se mettre sur le flanc, se mettre sur le ventre

[6] se courber, se renverser; tomber, s'affaisser

[7] descendre sous l'horizon

[8] s'aplatir, ramper

Sinnverwandte Wörter:

[3c] fixer ses idées sur le papier

Gegenwörter:

[1a] lever

[2c] dresser

Beispiele:

[1b] Venez toujours, on trouvera bien où vous coucher.

Kommen Sie nur; wir werden schon einen Platz finden, wo wir sie unterbringen.

[1c] On coucha le blessé au bord de la route.

Den Verletzten legte man an/auf den Straßenrand.

[2a] „Le vent couchait la pluie presque horizontalement, comme des épis de blé“ (Renard)

Der Wind neigte den Regen fast waagerecht, als wären es Ähren, die niederfielen.

[3c] Il couchait par écrit ses pensées.

Er schrieb seine Gedanken nieder.

[4a] Jean couche par terre.

Jean schläft auf dem Boden.

[4b] Où est-ce que tu couches?

Wo übernachtest du?

[4c] „Tout le monde couche, non?“ (Aragon)

Alle Welt treibt es doch, nicht wahr?

[4c_i] Jérôme et Sandrine n’ont pas couché ensemble.

Jérôme und Sandrine haben nicht miteinander geschlafen.

[4c_ii] Jacques n’a pas couché avec Delphine.

Jacques hat nicht mit Delphine geschlafen.

[5a] C'est l’heure de se coucher.

Es ist Zeit, schlafen zu gehen.

[5a] Malade, il a dû se coucher.

Da er krank war, musste er sich ins Bett legen.

[5a] Il a un chien qui se couche à la chasse.

Er besitzt einen Jagdhund, der sich niederlegt, sobald er Witterung aufgenommen hat.

[5b] Les rameurs se couchent sur les avirons.

Die Ruderer beugen sich über ihre Ruder/legen sich ins Zeug.

[6] Le navire se couche sur le flanc.

Das Schiff krängt/hat Schlagseite.

[6] Le mât s’est couché.

Der Mast hat nachgegeben.

[7] Le soleil s’est couché.

Die Sonne ist untergegangen.

Redewendungen:

[1f] coucher des couleurs: mit einem Pinsel Farben nebeneinander auftragen, bevor man sie mischt

[2a] coucher en joue: eine Waffe in die Schulter und an die Wange pressen

[2a] coucher quelqu'un en joue: (mit einer in die Schulter gepressten Waffe) auf jemanden zielen

[4b] (bildlich, volkstümlich) nom à coucher dehors: ein schwer auszusprechender Name, Zungenbrecher

[4b] (bildlich) coucher à la belle étoile: im Freien schlafen, unter freiem Himmel schlafen

[4b] (bildlich) coucher sur la dure: auf der bloßen Erde schlafen

[5a] comme on fait son lit on se couche: wie man sich bettet, so schläft/liegt man

[5a] (bildlich) se coucher comme les poules: mit den Hühnern zu Bett gehen, früh schlafen gehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] coucher un malade, coucher un enfant

[1f] coucher de l'or

[2a] coucher une échelle le long d'un mur, coucher des bouteilles de vin

[3a] coucher un nom sur une liste, coucher son fils sur son testament

[3b] coucher une clause dans un acte

[4a] coucher dans un lit, coucher sur un matelas, coucher par terre, coucher à plat, coucher sans oreiller, coucher tout habillé, chambre à coucher

[4b] coucher chez des amis, coucher à l'hôtel, coucher hors de chez soi, coucher sous la tente, coucher sous les ponts, coucher dans le foin

[5a] se coucher par terre, se coucher tôt, se coucher tard , se coucher dans l'herbe

Wortbildungen:

couchage, couchailler, couchant, couche, couché, couchée, coucherie, couche-tard, couche-tôt, couchette, coucheur, coucheuse, couchis, couchoir, découcher

Übersetzungen

?

Deutsch: [4a] schlafen
Englisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „coucher“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „coucher“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „coucher“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Substantiv, m

Singular	Plural
le coucher	les couchers

Worttrennung:

cou·cher, Plural: cou·chers

Aussprache:

IPA: [kuʃe], Plural: [kuʃe]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

^[4]

[1]

[a] das Schlafengehen, Zubettgehen

[b] das Nachtlager; metonymisch: das Bett

[2] das Schlafen

[3] bezüglich Himmelskörpern: der Untergang, das Untergehen

Herkunft:

[1] deverbativ zu coucher^[I]; seit 1285 bezeugt zunächst in der Form couchier, ab 1694 in heutiger Form^[5]

Synonyme:

[1b] gîte, logement

Gegenwörter:

[1a, 3] lever

Beispiele:

[1b] Il ne paya rien pour son coucher.

Er bezahlte nichts für seine Übernachtung.

Redewendungen:

[1a] historisch: le coucher du roi: am französischen Hof die Zeremonie, die dem Schlafengehen des Königs vorangeht, die königliche Abendaudienz

[1a] historisch: le petit coucher du roi oder le petit coucher: die königliche Abendaudienz im königlichen Schlafgemach, das heißt die Zwischenzeit, die von der Zeit an, da sich der König sein Nachthemd hat reichen lassen und zu den in seinem Zimmer Anwesenden gute Nacht gesagt hat, bis zum wirklichen Schlafengehen verfließt

Charakteristische Wortkombinationen:

[1b] le coucher et la nourriture

[3] coucher héliaque, au coucher du soleil