umlegen

umlegen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: schwaches Verb ergänzen, Duden online „umlegen_umlegt“

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege um
	du	legst um
	er, sie, es	legt um
Präteritum	ich	legte um
Konjunktiv II	ich	legte um
Imperativ	Singular	leg um! lege um!
	Plural	legt um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgelegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umlegen

Worttrennung:

um·le·gen, Präteritum: leg·te um, Partizip II: um·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌleːɡn̩]

Hörbeispiele:  umlegen ^(Info),  umlegen (Österreich) ^(Info),  umlegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas um etwas winden

[2] etwas oder jemanden in seiner Position verändern

[3] etwas zeitlich verschieben

[4] Kosten verteilen

[5] umgangssprachlich: jemanden töten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb legen

Synonyme:

[1] umhängen

[2] umklappen

[3] verschieben

[4] verumlagen, verteilen

[5] ermorden, umbringen, umnieten

Oberbegriffe:

[5] töten

Beispiele:

[1] Sie legte sich einen modischen Schal um.

[1] Er legte ihr eine teure Kette um.

[2] Der Patient wird auf die Intensivstation umgelegt.

[3] Sie können Ihren Urlaub auch auf den Sommer umlegen.

[4] Die Kosten für die Kaffeemaschine sollen auf alle Mitarbeiter umgelegt werden.

[5] Wenn du auch nur einen Ton sagst, lege ich dich um.

Redewendungen:

den Schalter umlegen

Wortbildungen:

Adjektive: umlegbar

Substantive: Umlegung

Übersetzungen

 [1] etwas um etwas winden

Französisch: envelopper → fr Italienisch: Katalanisch: posar-se → ca Polnisch: zakładać → pl, założyć → pl Spanisch:

 [2] etwas oder jemanden in seiner Position verändern

Katalanisch: posar d'una altra manera → ca, canviar → ca Polnisch: przekładać → pl, przełożyć → pl

 [3] etwas zeitlich verschieben

Französisch: déplacer → fr Katalanisch: aplaçar → ca Polnisch: przekładać → pl, przełożyć → pl

 [4] Kosten verteilen

Englisch: apportion → en Katalanisch: repartir → ca Polnisch: przenosić → pl, przenieść → pl

 [5] umgangssprachlich: jemanden töten

Englisch: waste → en Esperanto: mortigi → eo Französisch: abattre → fr, buter → fr Katalanisch: matar → ca, liquidar → ca Polnisch: zakatrupić → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umlegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umlegen“

[1–5] The Free Dictionary „umlegen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Legumen