Strafanzeige

Strafanzeige (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Strafanzeige	die Strafanzeigen
Genitiv	der Strafanzeige	der Strafanzeigen
Dativ	der Strafanzeige	den Strafanzeigen
Akkusativ	die Strafanzeige	die Strafanzeigen

[1] Tatblatt einer Strafanzeige

Worttrennung:

Straf·an·zei·ge, Plural: Straf·an·zei·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁaːfʔanˌt͡saɪ̯ɡə]

Hörbeispiele:  Strafanzeige ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht: eine Mitteilung einer Straftat (beispielsweise wegen Betrugs, Diebstahls, Körperverletzung, Mordes) an die Polizei oder die Staatsanwaltschaft

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Strafe und dem Substantiv Anzeige

Oberbegriffe:

[1] Anzeige, Klage

Beispiele:

[1] Seit mehr als einem Jahr hält sich Wikileaks-Gründer Assange in der Botschaft Ecuadors in London auf. Jetzt erstattete er in Deutschland Strafanzeige. Der Vorwurf: 2009 habe ihn ein US-Soldat in Berlin ausspioniert.

[1] Gregor Gysi […] hat beim Generalbundesanwalt Strafanzeige gegen den ehemaligen US-Präsidenten George W. Bush (wg. Folterungen durch die CIA) gestellt.

[1] "Focus"-Chefredakteur Helmut Markwort: "Wir wollen Auskunft haben über die [beim BND] gespeicherten Daten. Wir überlegen eine Strafanzeige und wir möchten gern, dass es offiziell von einem Gericht festgestellt wird, dass dieses Vorgehen rechtswidrig ist."

[1] „Beteiligte Polizisten stellten Strafanzeige gegen ihn, den Einsatzleiter Uwe Wiedemann sowie den Polizeipräsidenten Herbert Sander wegen Strafvereitelung im Amt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit einer Strafanzeige drohen, eine Strafanzeige einreichen, wegen einer Strafanzeige ermitteln ( Audio ^(Info)), gegen jemanden Strafanzeige erstatten, eine Strafanzeige stellen, auf eine Strafanzeige verzichten

[1] eine Strafanzeige wegen Beleidigung (einreichen/erstatten/machen/stellen), eine Strafanzeige wegen Betrugs (stellen), Eingang einer Strafanzeige, Ermittlungen wegen einer Strafanzeige, ein Ermittlungsverfahren wegen einer Strafanzeige (einleiten), die Erstattung einer Strafanzeige, eine Strafanzeige wegen Falschaussage (stellen), eine Strafanzeige wegen Hausfriedensbruchs (stellen), eine Strafanzeige wegen Körperverletzung (stellen), eine Strafanzeige wegen (übler) Nachrede (stellen), eine Strafanzeige wegen Nötigung (einreichen), die Strafanzeige eines Rechtsanwalts, eine Strafanzeige wegen Sachbeschädigung (machen), eine Strafanzeige bei der Staatsanwaltschaft (einreichen/erstatten/machen/stellen), eine Strafanzeige wegen Urkundenfälschung (stellen), eine Strafanzeige wegen Untreue (einreichen), eine Strafanzeige gegen Verantwortliche, eine Strafanzeige wegen des Verdachts der … (machen), eine Strafanzeige wegen Verleumdung (erstatten), eine Strafanzeige wegen Volksverhetzung (erstatten)

[1] eine anonyme Strafanzeige, eine erstattete Strafanzeige, eine Strafanzeige gegen unbekannt, eine vorliegende Strafanzeige

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: [1] wird meist als Prozess statt als Kompositum ausgedrückt oder als Übersetzungen von Anzeige (erstatten) oder Anklage (erheben): to report → en someone/something to the police, to bring/file a charge against someone; the reporting of an offense → en (UK: offence); selten: crime report → en, offense report → en; bedeutet auch Polizeibericht: police report → en Französisch: plainte → fr f Italienisch: Japanisch: Katalanisch: Norwegisch: Bokmål: Russisch: Schwedisch: Spanisch: Tschechisch: trestní oznámení → cs n Türkisch: Ungarisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Strafanzeige“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Strafanzeige“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Strafanzeige“

[1] The Free Dictionary „Strafanzeige“

[1] Duden online „Strafanzeige“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Strafanzeige“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Strafanzeige“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Gazastreifen