Mitteilung

Mitteilung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Mitteilung	die Mitteilungen
Genitiv	der Mitteilung	der Mitteilungen
Dativ	der Mitteilung	den Mitteilungen
Akkusativ	die Mitteilung	die Mitteilungen

Worttrennung:

Mit·tei·lung, Plural: Mit·tei·lun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ]

Hörbeispiele:  Mitteilung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information

Abkürzungen:

[1] M.

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs mitteilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Neuigkeit, News, Weisheit

[1] Anzeige, Bekanntgabe, Benachrichtigung, Bericht, Bescheid, Information, Kommuniqué, Meldung, Nachricht, Notiz

besonders schweizerisch: Orientierung

gehoben: Botschaft, Verkündigung

umgangssprachlich: Info

gehoben veraltend: Kunde

Unterbegriffe:

[1] SMS

[1] Hausmitteilung, Kurzmitteilung, Pressemitteilung, Veränderungsmitteilung

Beispiele:

[1] Die Mitteilung erhielt ich erst, nachdem ich die Tat vollbracht hatte.

[1] Ich habe Ihnen eine unerfreuliche Mitteilung zu machen.

[1] Wichtige Mitteilung: Montag schließen wir schon um zwölf.

[1] Die Mitteilung an die GEMA muss vom Veranstalter ausgefüllt werden.

[1] Über die Schwangerschaft müssen Sie dem Arbeitgeber eine Mitteilung machen.

[1] „Die Prinzessin gab sich den Anschein, als könne sie in dieser Mitteilung ebenso wenig etwas Aussergewöhnliches erblicken, als wenn Pierre ihr erzählt hätte, er hätte Anna Semeonowna gesehen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem eine Mitteilung machen, jemand hat eine (un)erfreuliche Mitteilung zu machen, eine wichtige Mitteilung, Mitteilung an das Finanzamt, Mitteilung an die Aktionäre

Wortbildungen:

mitteilungsbedürftig

[1] Mitteilungsbedürfnis, Mitteilungsdrang

Übersetzungen

 [1] Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information

Englisch: message → en Esperanto: mesaĝo → eo Französisch: communication → fr f, message → fr m, amtliche: avis → fr m Indonesisch: pemberitahuan → id Interlingua: message → ia Italienisch: comunicazione → it f, messaggio → it m, amtliche: avviso → it m Japanisch: 通知 (つうち, tsûchi) → ja, 連絡 (れんらく, renraku) → ja Katalanisch: missatge → ca Marathi: संदेश () → mr m Mazedonisch: сопштение (sopštenie☆) → mk n Mizo: thuthawn → lus, thudawn → lus, lehkha → lus, thuchah → lus Okzitanisch: messatge → oc Portugiesisch: mensagem → pt f Rumänisch: comunicat → ro n, înștiințare → ro f, mesaj → ro n, notificare → ro f Russisch: сообщение (soobščenie☆) → ru n Schwedisch: meddelande → sv, underrättelse → sv u, delgivning → sv u Serbisch: обавештење (obaveštenje☆) → sr n, саопштење (saopštenje☆) → sr n Spanisch: mensaje → es Tschechisch: oznámení → cs n, sdělení → cs n Türkisch: bildiri → tr, malûmat → tr, duyuru → tr, bilgilendirme → tr, haberdar etme → tr, haber verme → tr Ungarisch: közlemény → hu, értesítés → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mitteilung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mitteilung“

[1] Duden online „Mitteilung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mitteilung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mitteilung“

Quellen: