Rechtsanwalt

Rechtsanwalt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rechtsanwalt	die Rechtsanwälte
Genitiv	des Rechtsanwaltes des Rechtsanwalts	der Rechtsanwälte
Dativ	dem Rechtsanwalt dem Rechtsanwalte	den Rechtsanwälten
Akkusativ	den Rechtsanwalt	die Rechtsanwälte

Worttrennung:

Rechts·an·walt Plural: Rechts·an·wäl·te

Aussprache:

IPA: [ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt]

Hörbeispiele:

Rechtsanwalt^(Info)

Bedeutungen:

[1] staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

Abkürzungen:

[1] RA, Plural: RAe, RÄ

Herkunft:

Anfang des 19. Jahrhunderts für älteres Advokat^[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Recht und Anwalt mit Fugenelement -s

Synonyme:

[1] Anwalt, Advokat, Verteidiger, Rechtsbeistand

Gegenwörter:

[1] Jurist ohne Zulassung zur Rechtsanwaltschaft (angestellter Jurist in einem Unternehmen oder in der öffentlichen Verwaltung; Richter)

[1] juristischer Laie

Weibliche Wortformen:

[1] Rechtsanwältin

Oberbegriffe:

[1] Jurist

Unterbegriffe:

[1] Fachanwalt, Menschenrechtsanwalt

Beispiele:

[1] Der Vertrag wurde von einem Rechtsanwalt entworfen.

[1] „Nach einigen Monaten ohne Stellung arbeitete er von 1934 bis 1940 als Kanzleivorsteher bei Rechtsanwälten in Hannover.“^[2]

[1] „Bevor Eigil am nächsten Tag verhört wurde, sprach er mit seinem Rechtsanwalt Hedin Poulsen.“^[3]

[1] „Es gelang ihm glücklicherweise, sich mithilfe eines befreundeten Rechtsanwalts zu verteidigen.“^[4]

[1] „Es war schon deshalb ein Bluff, weil ihm die Mittel fehlten, den berühmten Rechtsanwalt zu bezahlen.“^[5]

[1] „Mit einer eigenen Kanzlei in Karatschi machte sich Jinnah schnell einen Namen als exzellenter Rechtsanwalt.“^[6]

Wortbildungen:

Rechtsanwaltsgehilfe, Rechtsanwaltskanzlei, Rechtsanwaltskammer, Rechtsanwaltsnotar, Rechtsanwaltschaft

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: avokat ^→ sq
Arabisch: محامٍ () ^→ ar
Aserbaidschanisch: vəkil ^→ az
Baskisch: abokatu ^→ eu
Bulgarisch: адвокат (advokat^☆) ^→ bg
Caló: brequensor ^→ rmq
Chinesisch
- Chinesisch (vereinfacht): 律师 (lǜshī) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 律師 (lǜshī) ^→ zh
Dänisch: advokat ^→ da
Englisch: lawyer ^→ en, barrister ^→ en, attorney ^→ en, advocate ^→ en, solicitor ^→ en
Esperanto: advokato ^→ eo
Finnisch: asianajaja ^→ fi
Französisch: avocat ^→ fr m
Galicisch: avogado ^→ gl, xurista ^→ gl
Georgisch: ადვოკატი (advok'at'i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): δικηγόρος (dikigóros) ^→ el m
Guaraní: ñe’êngára ^→ gn
Gujarati: વકીલ () ^→ gu , એડવોકેટ () ^→ gu
Hebräisch: משפטן () ^→ he משפטן () ^→ he
Hindi: वकील () ^→ hi , एडवोकेट () ^→ hi
Interlingua: advocato ^→ ia
Irisch: dlíodóir ^→ ga, abhcóide ^→ ga
Italienisch: avvocato ^→ it, legale ^→ it
Japanisch: 弁護士 (べんごし, bengoshi) ^→ ja
Jiddisch: shtitsn () ^→ yi
Katalanisch: advocat ^→ ca
Koreanisch: 법률가 () ^→ ko
Kroatisch: odvjetnik ^→ hr m, branitelj ^→ hr, advokat ^→ hr
Latein: advocatus ^→ la, forensis ^→ la
Litauisch: advokatas ^→ lt
Luxemburgisch: Affekot ^→ lb m
Marathi: वकील () ^→ mr
Niederdeutsch: Afkaat ^→ nds (Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Nordniedersachsen), Afkaot ^→ nds (Münsterland)
Niederländisch: advocaat ^→ nl
Pandschabi: ਵਕੀਲ () ^→ pa
Persisch: وکيل () ^→ fa
Polnisch: adwokat ^→ pl
Portugiesisch: advogado ^→ pt
Rumänisch: avocat ^→ ro
Russisch: адвокат (advokat^☆) ^→ ru
Sanskrit: उत्तरवादी () ^→ sa
Sardisch: abocadu ^→ sc
Schwedisch: advokat ^→ sv
Slowakisch: advokát ^→ sk
Slowenisch: advétnik ^→ sl
Spanisch: abogado ^→ es, defensor ^→ es, jurisperito ^→ es, legalista ^→ es, licenciado ^→ es
Tschechisch: právník ^→ cs, advokát ^→ cs
Türkisch: avukat ^→ tr
Ukrainisch: адвокат (advokat^☆) ^→ uk, захисник (zachysnyk^☆) ^→ uk
Ungarisch: ügyvéd ^→ hu
Vietnamesisch: luật sư ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rechtsanwalt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rechtsanwalt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rechtsanwalt“

[1] The Free Dictionary „Rechtsanwalt“

[1] Duden online „Rechtsanwalt“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort recht.
↑ Lutz Hachmeister: Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016, ISBN 978-3-421-04705-2, Seite 237.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 399. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 36.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 73.
↑ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 62 .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort recht.

[2] Lutz Hachmeister: Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016, ISBN 978-3-421-04705-2, Seite 237.

[3] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 399. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[4] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 36.

[5] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 73.

[6] Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 62 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]