Klage

Klage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Klage	die Klagen
Genitiv	der Klage	der Klagen
Dativ	der Klage	den Klagen
Akkusativ	die Klage	die Klagen

Worttrennung:

Kla·ge, Plural: Kla·gen

Aussprache:

IPA: [ˈklaːɡə]

Hörbeispiele:

Klage^(Info)

Reime: -aːɡə

Bedeutungen:

[1] sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen

[2] sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte

[3] Recht: ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

[4] Literatur: bestimmte Formen der Dichtung, in deren Mittelpunkt eine Klage ([1]) steht

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klage; althochdeutsch: klaga; mit altindisch: गर्हा (garhā) ^→ sa ‚Tadel‘ und गर्हति (gárhati) ^→ sa – Wurzel गर्ह् (garh) ^→ sa – ‚er/sie beschuldigt‘ verwandt^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Jammer

[2] Vorwurf, Beschwerde

Oberbegriffe:

[1, 2] Gefühlsäußerung

[3] Antrag

[4] Dichtung

Unterbegriffe:

[1] Totenklage

[3] allgemein: Eilklage, Einschüchterungsklage, Feststellungsklage, Gegenklage, Nebenklage, Privatklage, Sammelklage, Unterlassungsklage, Zivilklage

[3] nach Anklage: Besitzstörungsklage, Entschädigungsklage, Interventionsklage, Kündigungsschutzklage, Patentverletzungsklage, Räumungsklage, Schadenersatzklage, Scheidungsklage, Spolienklage, Unterhaltsklage, Verfassungsklage, Verleumdungsklage, Vertragsverletzungsklage

[4] Altersklage, Minneklage, Sündenklage, Totenklage

Beispiele:

[1] Die Klagen der trauernden Frauen waren weithin hörbar.

[2] Die Schüler sollten sich mit ihren Klagen über das Kantinenessen direkt an die Schulleitung wenden.

[3] Dagegen muss Klage erhoben werden.

[3] „Deshalb haben die vier Fahnder jetzt Klage gegen Gutachter H. eingereicht und auch seinem Auftraggeber, dem Land Hessen, den Streit erklärt.“^[3]

[4] Die Klage des Sumerischen Hiob gilt als ältester Beleg für das Klagelied eines einzelnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] eine Klage (bei Gericht) einbringen, Klage erheben

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien:

[2] klaglos

Substantive:

[1] Klagegeschrei, Klagelaut, Klagemauer, Klageweib, Klagewort

[3] Anklage, Klage-Mentalität, Klageweg, Klageschrift, Kläger

[4] Klagelied, Klagegesang

Verben:

[1] beklagen

[2] sich beklagen

[3] anklagen, verklagen

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: klage ^→ da u
Englisch: lament ^→ en
Französisch: lamentation ^→ fr f, plainte ^→ fr
Katalanisch: lament ^→ ca m, lamentació ^→ ca f
Norwegisch: klage ^→ no m
Russisch: жалоба (žaloba^☆) ^→ ru f
Schwedisch: klagan ^→ sv u, klagomål ^→ sv u
Spanisch: lamentación ^→ es f, lamento ^→ es m
Türkisch: şikâyet ^→ tr, yakınma ^→ tr

[2] ?

[3] Recht: ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

Dänisch: klage ^→ da u
Englisch: complaint ^→ en, claim ^→ en
Französisch: plainte ^→ fr
Italienisch: azione ^→ it f, querela ^→ it f
Katalanisch: demanda ^→ ca f, denúncia ^→ ca f
Kroatisch: tužba ^→ hr, žalba ^→ hr
Norwegisch: klage ^→ no m
Polnisch: pozew ^→ pl
Portugiesisch: reclamação ^→ pt
Russisch: жалоба (žaloba^☆) ^→ ru f
Schwedisch: talan ^→ sv u, stämning ^→ sv u, åtal ^→ sv n
Spanisch: demanda ^→ es
Tschechisch: žaloba ^→ cs f
Türkisch: dava ^→ tr, hukukî işlem ^→ tr, yasal işlem ^→ tr

[4] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Klage (Verhalten)“

[3] Wikipedia-Artikel „Klage“

[1–3] Wikipedia-Artikel „Klage (Begriffsklärung)“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klage“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Klage“

[1–3] The Free Dictionary „Klage“

[1–3] Duden online „Klage“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Klage“

[4] Gero von Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur. 8., verbesserte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2001, ISBN 3-520-23108-5, Artikel: Klagelied.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 408, Eintrag „klagen“.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 491.
↑ Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. Nummer 4, 2011 , Seite 72.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 408, Eintrag „klagen“.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 491.

[3] Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. Nummer 4, 2011 , Seite 72.

[1]

[2]

[3]