Untreue

Siehe auch:

untreue

Untreue (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Untreue	—
Genitiv	der Untreue	—
Dativ	der Untreue	—
Akkusativ	die Untreue	—

[1] hier ist die Untreue offensichtlich

Worttrennung:

Un·treue, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌtʁɔɪ̯ə]

Hörbeispiele:  Untreue ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verletzung einer moralischen Verpflichtung

[2] Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung

[3] Betrug seines Partners mit einer anderen Person

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Adjektiv untreu mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e

Synonyme:

[1, 3] Treulosigkeit

[2] Veruntreuung

Gegenwörter:

[1, 3] Treue

Oberbegriffe:

[1] Charaktereigenschaft

[2] Straftat

Beispiele:

[2] Er wurde wegen Untreue verurteilt.

[3] „Nun ja, er brachte ihm eine kleine Abkühlung und Ernüchterung, indem er vor Untreue der Weiber warnte und ihn zur Vorsicht mahnte.“

Wortbildungen:

[*] veruntreuen

Übersetzungen

 [1] Verletzung einer moralischen Verpflichtung

Englisch: unfaithfulness → en, disloyalty → en Französisch: infidélité → fr f Galicisch: infidelidade → gl f Italienisch: infidelità → it f Japanisch: 不信 (ふしん, fushin) → ja Katalanisch: infidelitat → ca f Okzitanisch: infidelitat → oc f Russisch: неверность (nevernostʹ☆) → ru, измена (izmena☆) → ru Schwedisch: otro → sv u Spanisch: deslealtad → es, infidelidad → es

 [2] Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung

Englisch: embezzlement → en Französisch: détournement de fonds → fr m Italienisch: appropriazione indebita → it f Katalanisch: infidelitat → ca f, malversació → ca f Okzitanisch: infidelitat → oc f Portugiesisch: apropriação indébita → pt f Schwedisch: förskingring → sv Spanisch: desfalco → es m, malversación → es f

 [3] Betrug seines Partners mit einer anderen Person

Englisch: infidelity → en Latein: adulterium → la Schwedisch: otrohet → sv u, otro → sv u Spanisch: infidelidad → es Ukrainisch: зрада (zrada☆) → uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Untreue“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Untreue“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Untreue“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Untreue“

[2, 3] The Free Dictionary „Untreue“

[2] Duden online „Untreue“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Untreue“

Quellen: