Diebstahl

Diebstahl (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Diebstahl	die Diebstähle
Genitiv	des Diebstahls des Diebstahles	der Diebstähle
Dativ	dem Diebstahl dem Diebstahle	den Diebstählen
Akkusativ	den Diebstahl	die Diebstähle

[1,2] Diebstahl

Worttrennung:

Dieb·stahl, Plural: Dieb·stäh·le

Aussprache:

IPA: [ˈdiːpˌʃtaːl]

Hörbeispiele:

Diebstahl^(Info)

Bedeutungen:

[1] heimliche Entwendung fremden Eigentums

[2] deutsches^[1] und österreichisches^[2] Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht

Herkunft:

mittelhochdeutsch diupstāle ^→ gmh, diepstāl ^→ gmh^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Eigentumsdelikt, Entwendung

Oberbegriffe:

[2] Eigentumsdelikt

Unterbegriffe:

[1] Autodiebstahl, Bandendiebstahl, Datendiebstahl, Fahrraddiebstahl, Gelegenheitsdiebstahl, Handydiebstahl, Hühnerdiebstahl, Identitätsdiebstahl, Informationsdiebstahl, Juwelendiebstahl, Kameradendiebstahl, Ladendiebstahl, Materialdiebstahl (Metalldiebstahl (Kupferdiebstahl)), Pferdediebstahl, Smartphonediebstahl, Taschendiebstahl Trickdiebstahl

Beispiele:

[1] Mein Laptop ist gegen Diebstahl versichert.

[1] „Der Reihe nach bekannten sie sich zu Diebstählen oder tätlichen Angriffen mit und ohne Waffengewalt.“^[4]

[1] „Die Dubois wurde wegen Diebstahls verhaftet und ins Gefängnis von Nantes gebracht, und zwar in die Abteilung für gewöhnliche Kriminelle, die von den politischen Gefangenen strikt getrennt war.“^[5]

[1] „Auch Diebstahl aus Hunger verstößt gegen das 7. Gebot, hatte er gelernt.“^[6]

[1] „Das hätte mich meine Ehre gekostet, wenn es nicht meinem Scharfsinn gelungen wäre, ihn eines Diebstahls zu überführen, für den man andernfalls mich verantwortlich gemacht hätte.“^[7]

[2] Herr Müller wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.

Wortbildungen:

[1] diebstahlgefährdet, Diebstahlsicherung, Diebstahlversicherung

Übersetzungen

[1] heimliche Entwendung fremden Eigentums

Arabisch: سرقة () ^→ ar
Bulgarisch: кражба (kražba^☆) ^→ bg f
Dänisch: tyveri ^→ da n
Englisch: theft ^→ en
Esperanto: ŝtelo ^→ eo
Färöisch: stuldur ^→ fo m
Finnisch: varkaus ^→ fi
Französisch: vol ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κλοπή (klopí) ^→ el f
Grönländisch: tillinneq ^→ kl
Isländisch: stuldur ^→ is m, þjófnaður ^→ is m
Italienisch: furto ^→ it m
Japanisch: 強盗 (ごうとう, gôtô) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: dizî ^→ kmr f
Latein: furtum ^→ la n
Mazedonisch: кражба (kražba^☆) ^→ mk f
Niederländisch: diefstal ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: tyveri ^→ nb n, tjuveri ^→ nb n
- Nynorsk: tjuveri ^→ nn n
Polnisch: kradzież ^→ pl
Portugiesisch: furto ^→ pt
Russisch: кража (kraža^☆) ^→ ru f, воровство (vorovstvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: stöld ^→ sv
Serbisch: крађа (krađa ^☆) ^→ sr f
Spanisch: hurto ^→ es m
Tschechisch: krádež ^→ cs f
Türkisch: hırsızlık ^→ tr
Ungarisch: lopás ^→ hu, rablás ^→ hu
Urdu: چوری () ^→ ur f

Dialektausdrücke:
		Ripuarisch: Kölsch: Deevstohl

[2] Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht

Bulgarisch: кражба (kražba^☆) ^→ bg f
Englisch: larceny ^→ en
Esperanto: sinalproprigo ^→ eo, moveblobjekta ŝtelado ^→ eo
Mazedonisch: отугување (otuguvanje ^☆) ^→ sr n
Russisch: кража (kraža^☆) ^→ ru f
Schwedisch: stöld ^→ sv
Serbisch: отуђивање (otuđivanje ^☆) ^→ sr n
Spanisch: latrocinio ^→ es
Tschechisch: krádež ^→ cs f

Dialektausdrücke:
		Ripuarisch: Kölsch: Deevstohl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Diebstahl“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Diebstahl“

[1] The Free Dictionary „Diebstahl“

[2] Wikipedia-Artikel „Diebstahl (Deutschland)“

[2] § 242 StGB

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Diebstahl“

Quellen:

↑ Gesetze im Internet (BMJ) „Diebstahl“ § 242
↑ Österreichisches Strafgesetzbuch, § 127
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Dieb.
↑ Manfred Dworschak: Das eingebildete Leben. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 14–21 Zitat: Seite 15.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 108.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 122.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 50.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Bathildes

[1] Gesetze im Internet (BMJ) „Diebstahl“ § 242

[2] Österreichisches Strafgesetzbuch, § 127

[3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Dieb.

[4] Manfred Dworschak: Das eingebildete Leben. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 14–21 Zitat: Seite 15.

[5] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 108.

[6] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 122.

[7] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 50.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]