Ameise

Ameise (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ameise	die Ameisen
Genitiv	der Ameise	der Ameisen
Dativ	der Ameise	den Ameisen
Akkusativ	die Ameise	die Ameisen

[1] Ameisen
[1] Ameisen beim Melken von Blattläusen
[2] elektrische Ameise

Worttrennung:

Amei·se, Plural: Amei·sen

Aussprache:

IPA: [ˈaːmaɪ̯zə]

Hörbeispiele:

Ameise^(Info),

Ameise^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae

[2] umgangssprachlich: Hubwagen

Herkunft:

[1] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch āmeize, althochdeutsch āmeiza, westgermanisch *ā-mait-jōn „Ameise“, wie auch englisch ant, mittelniederländisch āmete, Ableitung von *ā- „ab, weg“ (vergleiche a-, zweites Stichwort) und *maitanan „schneiden“ (vergleiche Meißel), wahrscheinlich bezogen auf den aus eindeutig mehreren Teilen bestehenden Körper.^[1]

Synonyme:

[1] veraltet, mundartlich: Emse

Verkleinerungsformen:

[1] Ameislein

Oberbegriffe:

[1] Hautflügler

[2] Flurfördergerät, Transportmittel

Unterbegriffe:

[1] Blattschneiderameise, Ernteameise, Feuerameise, Gartenameise, Holzameise, Pharaoameise, Rossameise, Waldameise, Wegameise, Weberameise

Beispiele:

[1] Die Ameisen bildeten eine Straße mitten durch die Küche.

[1] „Demographen beobachten ähnliche Phänomene, wenn sie untersuchen, wie Populationen von Ameisen, Lemmingen oder Menschen anwachsen.“^[2]

[1] „Erst durch das Hinterfragen und Reflektieren, durch Werterkenntnis und Sinnzuweisung unterscheiden sich die Extremleistungen des Menschen wesentlich von denen der Lachse, Ameisen, Bergziegen oder Zugvögel.“^[3]

[2] Hol mal die Ameise, die Palette hier muss nach draußen!

Wortbildungen:

ameisenähnlich, ameisenartig, Ameisenbär, Ameisenbau, Ameisenei, Ameisenfresser, ameisenhaft, Ameisenhaufen, Ameisenhügel, Ameisenigel, Ameisenjungfer, Ameisenköder, Ameisenkönigin, Ameisenkolonie, Ameisenlaufen, Ameisenlöwe, Ameisennest, Ameisenpuppe, Ameisensäure, Ameisenstaat, Ameisenstraße

Übersetzungen

[1] staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae

Afrikaans: mier ^→ af
Akkadisch: 𒆰𒁀𒁍 (kulbābu) ^→ akk m, 𒈾𒈠𒇻 (namālu, namlu) ^→ akk m
Albanisch: milingonë ^→ sq f, thnegël ^→ sq f
Altgriechisch: μύρμηξ (myrmēx^☆) ^→ grc m
Arabisch: نمل (nml) ^→ ar
Armenisch: մրջիւն (mərdschjun) ^→ hy
Aserbaidschanisch: qarışqa ^→ az
Baschkirisch: ҡырмыҫҡа (ǩyrmyșǩa^☆) ^→ ba
Baskisch: inurri ^→ eu
Bosnisch: мрав (mrav ^☆) ^→ bs m
Bretonisch: merien ^→ br f
Bulgarisch: мравка (mravka^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 螞蟻 (mǎyǐ) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 蚂蚁 (mǎyǐ) ^→ zh
Dänisch: myre ^→ da, regional pissemyre ^→ da
Englisch: ant ^→ en, regional pismire ^→ en
Esperanto: formiko ^→ eo
Estnisch: sipelgas ^→ et
Färöisch: meyra ^→ fo f
Finnisch: muurahainen ^→ fi
Französisch: fourmi ^→ fr f, Kanada, regional fremi ^→ fr f, frémille ^→ fr f
Friaulisch: furmie ^→ fur f, furmìe ^→ fur f
Galicisch: formiga ^→ gl f
Georgisch: ჭიანჭველა (chʼianchʼvela) ^→ ka
Gotisch: muirjo ^→ got f
Griechisch (Neu-): μυρμήγκι (myrmígki) ^→ el n, μυρμηξ (myrmix) ^→ el
Grönländisch: uniaaluk ^→ kl
Haitianisch: foumi ^→ ht
Hebräisch: נמלה (nemalah) ^→ he f
Hindi: चींटी (cī̃ṭī) ^→ hi f
Ido: formiko ^→ io
Indonesisch: semut ^→ id
Interlingua: formica ^→ ia
Irisch: seangán ^→ ga m
isiZulu: intuthane ^→ zu, intuthwane ^→ zu
Isländisch: maur ^→ is m, migamaur ^→ is
Italienisch: formica ^→ it f
Jakutisch: кымырдаҕас (kymyrdaǧas^☆) ^→ sah
Japanisch: 蟻 (アリ, ari) ^→ ja
Jiddisch: מוראַשקע (murashke) ^→ yi f
Kasachisch: құмырсқа (ķúmyrsķa^☆) ^→ kk
Kaschubisch: mrówka ^→ csb f
Katalanisch: formiga ^→ ca f
Kirgisisch: кумурска (kumurska^☆) ^→ ky
Komi: кодзувкот (kodzuvkot^☆) ^→ kv
Komi-Permjakisch: кӧдзыв (ködźyv) ^→ koi
Kornisch: moryon ^→ kw n, moryonen ^→ kw n
Korsisch: furmicula ^→ co
Krimtatarisch: qımırsqa ^→ crh
Kroatisch: mrav ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: mûrî ^→ kmr
- Sorani: مێروولە (mêrûle) ^→ ckb
Latein: formīca ^→ la f
Lettisch: skudra ^→ lv f
Litauisch: skruzdėlė ^→ lt
Luxemburgisch: Seejomes ^→ lb f, Ameis ^→ lb f, Omes ^→ lb f
Maltesisch: nemla ^→ mt f
Manx: sniengan ^→ gv
Maori: pōpokorua ^→ mi
Mazedonisch: мравка (mravka^☆) ^→ mk f
Nahuatl:
- Klassisches Nahuatl: azcatl ^→ nci
- Huastekisches Zentral-Nahuatl: axkaneli ^→ nch
- Orizaba-Nahuatl: askatl ^→ nlv
- Zentral-Nahuatl: askatl ^→ nhn
Niederdeutsch:
- Nord-Niederdeutsch: Miegelreen ^→ nds
- Ostniederdeutsch: Amke ^→ nds, Emke ^→ nds, Emerke ^→ nds, Migamke ^→ nds, Migemke ^→ nds, Migemerke ^→ nds
- Westniederdeutsch: Amke ^→ nds, Emke ^→ nds, Emerke ^→ nds, Migamke ^→ nds, Migemke ^→ nds, Migemerke ^→ nds
Niederländisch: mier ^→ nl f, m
Nordsamisch: gotka ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: maur ^→ nb m
- Nynorsk: maur ^→ nn m
Novial: formike ^→ nov
Okzitanisch: formiga ^→ oc f
Ossetisch: мӕлдзыг (mældzyg^☆) ^→ os
Paschtu: مېږى () ^→ ps
Persisch: مورچه (moirb) ^→ fa
Polnisch: mrówka ^→ pl f
Portugiesisch: formiga ^→ pt f
Rätoromanisch: furmicla ^→ rm f
Rumänisch: furnică ^→ ro f
Russisch: муравей (muravej^☆) ^→ ru
Sanskrit: वम्र (vamra) ^→ sa m
Schottisch-Gälisch: seangan ^→ gd m
Schwedisch: myra ^→ sv
Serbisch: мрав (mrav ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мрав (mrav ^☆) ^→ sh m
Sizilianisch: fummicula ^→ scn f, furmicula ^→ scn f
Slowakisch: mravec ^→ sk m
Slowenisch: mravlja ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mroja ^→ dsb f
- Obersorbisch: mrowja ^→ hsb f
Spanisch: hormiga ^→ es f
Tadschikisch: мурча (murča^☆) ^→ tg
Tatarisch: кырмыска (kyrmyska^☆) ^→ tt
Tschechisch: mravenec ^→ cs m
Tschetschenisch: зингат (zingat^☆) ^→ ce
Tschuwaschisch: кӑткӑ (kătkă^☆) ^→ cv
Türkisch: karınca ^→ tr
Turkmenisch: garynja ^→ tk
Tuwinisch: кымыскаяк (kymyskaâk^☆) ^→ tyv
Uigurisch: چۆمۈلە (chömüle) ^→ ug
Ukrainisch: мурах (murach^☆) ^→ uk
Ungarisch: hangya ^→ hu
Urdu: چیونٹی (ciyū̃ṭī) ^→ ur f
Usbekisch: chumoli ^→ uz
Vietnamesisch: kiến ^→ vi
Volapük: furmid ^→ vo
Walisisch: mor ^→ cy
Wallonisch: copixhe ^→ wa f, frumijhe ^→ wa f
Weißrussisch: мурашка (muraška^☆) ^→ be
Westfriesisch: eamelder ^→ fy u, miammel ^→ fy u

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Ameis Elsässisch (Niederalemannisch): [1] Amais, Amäis, Ämas, Ams, Aumais, Aumeys, Aumäus, Emäs, Emais, Emeis, Ems, Hämais, Omäs, Omais, Omaise, Omeys, Omis, Umäs, Umais Ripuarisch: Eischwiele Platt: [1] Sekoamel Kölsch: [1] Seckom Öcher Platt (Aachen): [1] Oamelseke Pennsylvaniadeutsch: [1] Iemens, Iminz Pfälzisch: [1] Amaz, Ameis, Amenz, Ames, Amesl, Amez, Aminz, Amis, Amitze, Amix, Äimez, Äims, Ämenz, Ämes, Ämetze, Ämez, Ämezl, Äminz, Äms, Emas, Emeis, Emenz, Emes, Emetz, Emetze, Emez, Emezl, Eminz, Emis, Ems, Ewenz, Imäx, Imeis, Imenz, Imes, Imez, Iminz, Imiz, Ims, Odims, Omeis, Omenz, Omes, Omesl, Omez, Omezl, Ominz, Ominzl, Rorems, Rotims, Ruß, Säächims, Sächäms, Sächems, Sächhaims, Sächims, Sächmins, Umenzl, Umezl, Uminz, Wormims Schwäbisch: [1] Ammoas Schweizerdeutsch: [1] Wormasslä, Abäsä, Humbeisse, Lombeisse Südtirolerisch: [1] Umes, Fetzgaissl, Fetzgeissl

[2] umgangssprachlich: Hubwagen

Dänisch: palleløfter ^→ da
Englisch: pallet jack ^→ en
Französisch: transpal ^→ fr m, transpalette ^→ fr m
Nahuatl:
- Klassisches Nahuatl:
Niederdeutsch:
Norwegisch:
- Bokmål: jekketralle ^→ nb m, f
- Nynorsk: jekktralle ^→ nn f
Schwedisch: handtruck ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Ameis Elsässisch (Niederalemannisch): [1] Amais, Amäis, Ämas, Ams, Aumais, Aumeys, Aumäus, Emäs, Emais, Emeis, Ems, Hämais, Omäs, Omais, Omaise, Omeys, Omis, Umäs, Umais Ripuarisch: Eischwiele Platt: [1] Sekoamel Kölsch: [1] Seckom Öcher Platt (Aachen): [1] Oamelseke Pennsylvaniadeutsch: [1] Iemens, Iminz Pfälzisch: [1] Amaz, Ameis, Amenz, Ames, Amesl, Amez, Aminz, Amis, Amitze, Amix, Äimez, Äims, Ämenz, Ämes, Ämetze, Ämez, Ämezl, Äminz, Äms, Emas, Emeis, Emenz, Emes, Emetz, Emetze, Emez, Emezl, Eminz, Emis, Ems, Ewenz, Imäx, Imeis, Imenz, Imes, Imez, Iminz, Imiz, Ims, Odims, Omeis, Omenz, Omes, Omesl, Omez, Omezl, Ominz, Ominzl, Rorems, Rotims, Ruß, Säächims, Sächäms, Sächems, Sächhaims, Sächims, Sächmins, Umenzl, Umezl, Uminz, Wormims Schwäbisch: [1] Ammoas Schweizerdeutsch: [1] Wormasslä, Abäsä, Humbeisse, Lombeisse Südtirolerisch: [1] Umes, Fetzgaissl, Fetzgeissl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ameise“

[2] Wikipedia-Artikel „Hubwagen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ameise“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Emse“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ameise“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ameise“

[1] The Free Dictionary „Ameise“

[1] Verzeichnis:Tiere

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937
↑ Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 478
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 305.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Meise

Anagramme: Asemie

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937

[2] Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 478

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 305.

[1]

[2]

[3]