podrobit

podrobit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
podrobovat	podrobit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	podrobím
	2. Person Sg.	podrobíš
	3. Person Sg.	podrobí
	1. Person Pl.	podrobíme
	2. Person Pl.	podrobíte
	3. Person Pl.	podrobí
Präteritum	m	podrobil
	f	podrobila
Partizip Perfekt		podrobil
Partizip Passiv		podroben
Imperativ Singular		podrob
Alle weiteren Formen: Flexion:podrobit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdrɔbɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen; unterziehen

[2] sich mit Gewalt etwas bemächtigen; erobern, unterjochen, unterwerfen

Synonyme:

[1, 2] podrobit si

[2] podmanit, pokořit

Gegenwörter:

[2] osvobodit

Beispiele:

[1] „Státní zakázky na infrastrukturní investice stejně jako privatizace státního majetku jsou věcí veřejnou a je nezbytné je podrobit kontrole veřejnosti.“

Staatsaufträge für Investitionen in die Infrastruktur genauso wie Privatisierungen von Staatsvermögen sind eine öffentliche Angelegenheit und es ist unerlässlich, sie einer Kontrolle der Öffentlichkeit zu unterziehen.

[2] Novodobí křižáci nemilosrdně podrobili národy Dálného Východu.

Die Kreuzritter der Neuzeit unterwarfen unbarmherzig Nationen im Fernen Osten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] podrobit výslechu — einem Verhör unterziehen

Wortbildungen:

podrobený

Übersetzungen

 [1] eine notwendige Handlung an etwas oder jemandem durchführen

Deutsch: unterziehen Englisch: to subjekt → en

 [2] sich mit Gewalt etwas bemächtigen

Deutsch: erobern, unterjochen, unterwerfen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podrobit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „podrobiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „podrobiti“

Quellen: