greifen

Siehe auch:

Greifen

greifen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	greife
	du	greifst
	er, sie, es	greift
Präteritum	ich	griff
Konjunktiv II	ich	griffe
Imperativ	Singular	greife! greif!
	Plural	greift!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gegriffen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:greifen

Worttrennung:

grei·fen, Präteritum: griff, Partizip II: ge·grif·fen

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁaɪ̯fn̩]

Hörbeispiele:  greifen ^(Info),  greifen ^(Info)

Reime: -aɪ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] etwas mit der Hand nehmen

[2] jemanden fassen, gefangen nehmen

[3] nach/zu etwas greifen: die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen

[4] ein Musikinstrument durch Berührung: zum Klingen bringen

[5] das gewünschte Resultat zeigen

[6] Technik: fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben

[7] einen Schätzwert abgeben

Herkunft:

ein Vorläufer: mittelhochdeutsch grīfen, althochdeutsch grīfan, belegt seit der Zeit um 800, geht zurück auf germanisch *greipan; daneben als zweiter Vorläufer mittelhochdeutsch greifen, althochdeutsch greifōn „mit der Hand berühren“, ebenfalls um 800 belegt,

Sinnverwandte Wörter:

[1] ergreifen, fassen, festhalten, packen

[2] arrestieren, fangen, ergreifen, festsetzen, gefangen nehmen, verhaften

[3] fassen, langen, nach etwas reichen

[4] anschlagen

[5] fassen, funktionieren, wirken

[6] fassen, halten, sitzen

[7] schätzen, veranschlagen

Unterbegriffe:

[1] abgreifen, angreifen, ausgreifen, begreifen, danebengreifen, durchgreifen, fehlgreifen, herausgreifen, herumgreifen, hinausgreifen, hineingreifen, hinübergreifen, ineinandergreifen, nachgreifen, übergreifen, umgreifen, untergreifen, vergreifen, vorgreifen, zugreifen, zurückgreifen

[1, 2] ergreifen

[2] aufgreifen

[5] eingreifen

Beispiele:

[1] Emil griff das herabhängende Seil und schwang sich auf die andere Seite.

[2] Trotz intensiver Ermittlungen konnte die Polizei den Täter nicht greifen.

[3] Er greift nach den Sternen.

[3] Sie greift zur Waffe, um sich zu verteidigen.

[4] Der Pianist greift in die Tasten.

[4] Die Gitarristin griff in die Saiten.

[5] Greifen die umgesetzten Maßnahmen, so sollte bald eine Verbesserung der Situation eintreten.

[5] „In Finnland etwa greift schon nach drei Monaten ein Krisenmanagement, wenn es mit Lesen und Schreiben nicht voran geht.“

[6] Das Profil der Räder greift im Schnee.

[6] Diese Schraube greift einfach nicht!

[7] Eine Million ist zu hoch gegriffen.

Redewendungen:

einem nackten Mann in die Tasche greifen

tief in die Tasche greifen müssen, etwas greift zu kurz, etwas aus der Luft greifen, um sich greifen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zu hoch/niedrig gegriffen

Wortbildungen:

Adjektive: greifbar

Substantive: Greifer, Greiftrupp, Griff

Übersetzungen

 [1] etwas mit der Hand nehmen

Englisch: grab → en, seize → en, grip → en Französisch: attraper → fr, prendre → fr Italienisch: afferrare → it, prendere → it Japanisch: 握る (にぎる, nigiru) → ja Lettisch: satvert → lv Niederländisch: grijpen → nl Portugiesisch: agarrar → pt Rumänisch: apuca → ro, prinde → ro Russisch: хватать (chvatatʹ☆) → ru Schwedisch: gripa → sv, få grepp → sv Spanisch: aferrar → es, coger → es Tschechisch: vzít si → cs Türkisch: uzanmak ? → tr , yakalamak ? → tr Ungarisch: hat → hu

 [2] jemanden fassen, gefangen nehmen

Portugiesisch: agarrar → pt Rumänisch: prinde → ro Schwedisch: gripa → sv Tschechisch: chytit → cs

 [3] ?

Tschechisch: sáhnout → cs/sahat → cs

 [4] ein Musikinstrument durch Berührung: zum Klingen bringen

Tschechisch: sáhnout → cs/sahat → cs

 [5] das gewünschte Resultat zeigen

Schwedisch: verka → sv, få effekt → sv Tschechisch: sáhnout → cs/sahat → cs

 [6] Technik: fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben

Spanisch: engarzar → es, engranar → es Tschechisch: zabírat → cs

 [7] einen Schätzwert abgeben

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „greifen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „greifen“

[1, 3–7, *] The Free Dictionary „greifen“

[1–7] Duden online „greifen“

[1–3, 5–7] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „greifen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: greis

Anagramme: erfinge, fingere, geifern