angreifen

angreifen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	greife an
	du	greifst an
	er, sie, es	greift an
Präteritum	ich	griff an
Konjunktiv II	ich	griffe an
Imperativ	Singular	greif an!
Imperativ	Plural	greift an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angegriffen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:angreifen

Worttrennung:

an·grei·fen, Präteritum: griff an, Partizip II: an·ge·grif·fen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩]

Hörbeispiele:

angreifen^(Info),

angreifen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

[2] eine These zu falsifizieren oder eine Meinung zu widerlegen suchen

[3] Süddeutschland, Österreich: jemanden oder etwas anfassen/berühren

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch anegrīfen ^→ gmh/angrīfen ^→ gmh, althochdeutsch anagrīfan ^→ goh „berühren“, „Hand an etwas legen“^[1]

strukturell: gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb greifen

Sinnverwandte Wörter:

[1] attackieren

Unterbegriffe:

[1] plänkeln

Beispiele:

[1] Die Kreuzritter griffen die unbewaffneten Andersgläubigen an.

[1] „Armeetruppen griffen die Millionenstadt Regimegegnern zufolge mit Kampfhubschraubern an.“^[2]

[1] „Tierschützer greifen oft Klimawissenschaftler an, nur weil diese darauf hinweisen, dass der Beitrag des Fleischessens im Vergleich zur Verbrennung fossiler Brennstoffe gering ist.“^[3]

[2]

[3] Wir sitzen im Trooper, und es ist so gegen vier Uhr am Morgen, nur noch Geladene sind da, und auch der Generaldirektor, der um Gottes Willen kein Generaldirektor ist, sondern vielleicht ein Aufseher oder so etwas, und der will, was er immer will, nämlich mir den Busen angreifen, weil der angeblich eine Sonderklasse ist.^[4]

Wortbildungen:

Adjektive: angreifbar

Konversionen: angegriffen, Angreifen, angreifend

Substantive: Angreifer, Angriff

Übersetzungen

[1] verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

Bosnisch: napadati ^→ bs
Bulgarisch: нападам (napadam^☆) ^→ bg, атакувам (atakuvam^☆) ^→ bg
Chinesisch: 攻擊 (gong1 ji1) ^→ zh
Dänisch: angribe ^→ da
Englisch: attack ^→ en, affect ^→ en
Französisch: attaquer ^→ fr
Griechisch (Neu-): επιτίθεμαι (epitíthemai) ^→ el
Interlingua: attaccar ^→ ia
Italienisch: attaccare ^→ it
Japanisch: 攻撃する (こうげきする, kôgeki suru) ^→ ja, 討つ (うつ, utsu) ^→ ja, 攻める (せめる, semeru) ^→ ja
Klingonisch: HIv ^→ tlh
Kroatisch: napadati ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: êrîş kirin ^→ kmr
Latein: petere ^→ la, aggredi ^→ la, adoriri ^→ la, impugnare ^→ la, oppugnare ^→ la, bellum inferre ^→ la, signa inferre ^→ la
Lettisch: uzbrukums ^→ lv
Luxemburgisch: ugräifen ^→ lb, attackéieren ^→ lb, aggresséieren ^→ lb
Malaiisch: serang ? ^→ ms
Mazedonisch: нападне (napadne^☆) ^→ mk
Niederländisch: aanvallen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: angripe ^→ nb
- Nynorsk: angripe ^→ nn
Polnisch: napadać ^→ pl, atakować ^→ pl, zaatakować ^→ pl
Portugiesisch: atacar ^→ pt
Rumänisch: ataca ^→ ro
Russisch: нападать (napadatʹ^☆) ^→ ru
Sanskrit: निपतति (nipatati) ^→ sa
Schwedisch: angripa ^→ sv, anfalla ^→ sv
Serbisch: нападати (napadati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: нападати (napadati ^☆) ^→ sh
Slowakisch: napádať ^→ sk
Slowenisch: napadati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: napadnuś ^→ dsb, napadowaś ^→ dsb
- Obersorbisch: nadpadnyć ^→ hsb, nadpadować ^→ hsb
Spanisch: atacar ^→ es, afectar ^→ es
Tschechisch: zaútočit ^→ cs, napadnout ^→ cs/napadat ^→ cs
Türkisch: saldırmak ^→ tr
Ukrainisch: нападати (napadaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: támad ^→ hu, megtámad ^→ hu
Urdu: حملہ کرنا () ^→ ur
Usbekisch: hujum ^→ uz
Walisisch: ymosodiad ^→ cy
Weißrussisch: нападаць (napadacʹ^☆) ^→ be

[2] eine These zu falsifizieren oder eine Meinung zu widerlegen suchen

Englisch: affect ^→ en
Interlingua: attaccar ^→ ia
Norwegisch:
- Bokmål: angripe ^→ nb
- Nynorsk: angripe ^→ nn

[3] jemanden oder etwas anfassen/berühren

Englisch: touch ^→ en
Esperanto: tuŝi ^→ eo
Norwegisch:
- Bokmål: berøre ^→ nb, ta på ^→ nb, røre ved ^→ nb
- Nynorsk: ta på ^→ nn, røre ved ^→ nn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „angreifen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „angreifen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „angreifen“

[1–3] The Free Dictionary „angreifen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
↑ Syrische Regierung greift Aleppo mit Kampfhubschraubern an. In: Berliner Morgenpost. 29. Juli 2012, Seite 4
↑ Sandra Pfister: US-Klimaforscher Michael E. Mann – Die Strategien der Untätigen. In: Deutschlandradio. 28. Juni 2001 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Andruck - Das Magazin für Politische Literatur, Text und Audio zum Download, Dauer: 08:36 mm:ss, URL, abgerufen am 14. Februar 2024) .
↑ Michael Köhlmeier: Sunrise, Haymon, 1994 (2. Ausgabe), ISBN 3-85218-160-7, Seite 62

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2

[2] Syrische Regierung greift Aleppo mit Kampfhubschraubern an. In: Berliner Morgenpost. 29. Juli 2012, Seite 4

[3] Sandra Pfister: US-Klimaforscher Michael E. Mann – Die Strategien der Untätigen. In: Deutschlandradio. 28. Juni 2001 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Andruck - Das Magazin für Politische Literatur, Text und Audio zum Download, Dauer: 08:36 mm:ss, URL, abgerufen am 14. Februar 2024) .

[4] Michael Köhlmeier: Sunrise, Haymon, 1994 (2. Ausgabe), ISBN 3-85218-160-7, Seite 62

[1]

[2]

[3]

[4]