greifbar

greifbar (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
greifbar	greifbarer	am greifbarsten
Alle weiteren Formen: Flexion:greifbar

Worttrennung:

greif·bar, Komparativ: greif·ba·rer, Superlativ: am greif·bars·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁaɪ̯fbaːɐ̯]

Hörbeispiele:

greifbar^(Info)

greifbar (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] so nahe, dass man es leicht finden kann

[2] konkret, offensichtlich

[3] greifbar nahe sein: sehr gut zu sehen sein

Beispiele:

[1] Der Sieg scheint greifbar zu sein.

[2] „Hätte Hitler nur bramarbasiert, ohne irgendwelche greifbaren Ergebnisse vorzuweisen, dann hätte Enttäuschung seine Anziehungskraft natürlich rasch schwinden lassen.“^[1]

[3] Bei gutem Wetter sind die Berge greifbar nahe.

Übersetzungen

[1] so nahe, dass man es leicht finden kann

Englisch: within reach ^→ en
Esperanto: atingebla ^→ eo
Französisch: disponible ^→ fr, à portée de main ^→ fr
Italienisch: a portata di mano ^→ it
Schwedisch: gripbar ^→ sv
Slowenisch: prijemljiv ^→ sl, dosegljiv ^→ sl
Spanisch: a mano ^→ es, al alcance de la mano ^→ es, disponible ^→ es
Türkisch: baris ^→ tr, belli ^→ tr, meydanda ^→ tr, ortada ^→ tr, somut ^→ tr

[2] konkret, offensichtlich

Englisch: concrete ^→ en
Esperanto: praktike efektiviĝinta ^→ eo, konkreta ^→ eo
Französisch: concret ^→ fr
Schwedisch: gripbar ^→ sv
Spanisch: concreto ^→ es, tangible ^→ es, palpable ^→ es
Türkisch: baris ^→ tr, belli ^→ tr, meydanda ^→ tr, ortada ^→ tr, somut ^→ tr
Ungarisch: kézzelfogható ^→ hu

[3] greifbar nahe sein: sehr gut zu sehen sein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „greifbar“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „greifbar“

[1–3] The Free Dictionary „greifbar“

Quellen:

↑ Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 3406549667 , Seite 687.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: farbiger, Farbiger

[1] Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 3406549667 , Seite 687.

[1]