firma

Kasus	Singular		Plural
Kasus	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	firma	firmað	firmu	firmun
Akkusativ	firma	firmað	firmu	firmun
Dativ	firma	firmanu	firmum	firmunum
Genitiv	firma	firmans	firma	firmanna

Worttrennung:

fir·ma, Plural: fir·mu

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: die Firma

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Wirtschaft: die Firma

Deutsch: Firma
Englisch: company ^→ en
Französisch: entreprise ^→ fr
Italienisch: ditta ^→ it f
Spanisch: empresa ^→ es, compañía ^→ es
Türkisch: şirket ? ^→ tr , firma ? ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „firma“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

firma (Italienisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Singular	Plural
la firma	le firme

Anmerkung zum falschen Freund „Firma“:

Der deutsche Begriff Firma wird im Italienischen als „la ditta“ oder „l’azienda“ bezeichnet.

Worttrennung:

fir·ma, Plural: fir·me

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Unterschrift

[2] die Unterzeichnung

[3] die Unterschriftsberechtigung, die Zeichnungsberechtigung

[4] übertragen: der Name

Beispiele:

[1] La firma si trova alla fine della lettera.

Die Unterschrift befindet sich am Ende des Schreibens.

[2] Al momento della firma del contratto, il testimone era presente.

Bei der Unterzeichnung des Vertrags war der Zeuge anwesend.

[3, 4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] die Unterschrift

[2] die Unterzeichnung

Deutsch: Unterzeichnung f

[3] die Unterschriftsberechtigung, die Zeichnungsberechtigung

Deutsch: Unterschriftsberechtigung f, Zeichnungsberechtigung f
Englisch: power of attorney ^→ en

[4] übertragen: der Name

Deutsch: Name m
Englisch: good reputation ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „firma“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Konjugierte Form Bearbeiten

Worttrennung:

fir·ma

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs firmare
2. Person Singular Imperativ des Verbs firmare

firma ist eine flektierte Form von firmare.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag firmare.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

firma (Katalanisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Singular	Plural
la firma	les firmes

Worttrennung:

fir·ma

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈfirmə], westlich: [ˈfiɾma]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Unterschrift, die Unterzeichnung

[2] Wirtschaft: die Firma, das Unternehmen

Synonyme:

[1] signatura

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] die Unterschrift, die Unterzeichnung

Deutsch: Unterschrift f, Unterzeichnung f
Italienisch: firma ^→ it f
Okzitanisch: signatura ^→ oc f

[2] Wirtschaft: die Firma, das Unternehmen

Deutsch: Firma f, Unternehmen f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: firma

firma (Polnisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	firma	firmy
Genitiv	firmy	firm
Dativ	firmie	firmom
Akkusativ	firmę	firmy
Instrumental	firmom	firmami
Lokativ	firmie	firmach
Vokativ	firmo	firmy

Worttrennung:

fir·ma, Plural: fir·my

Aussprache:

IPA: [ˈfʲirma]

Hörbeispiele:

firma^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft, Handel: Firma

[2] Verwaltung, Wirtschaft: im Handelsregister eingetragener Name; Firma

[3] umgangssprachlich, übertragen: vertrauenswürdige/reputierliche Person

[4] umgangssprachlich, Wirtschaft: bekannte und renommierte Firma, Markenfirma

[5] umgangssprachlich, übertragen: mit seinem Namen verbundener (guter) Ruf

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen firme ^→ fr oder italienischen firma ^→ it^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] przedsiębiorstwo

Oberbegriffe:

[2] nazwa

[3] osoba

[4] przedsiębiorstwo

Beispiele:

[1] W ubiegłym roku założył nową firmę.

Letztes Jahr gründete er eine neue Firma.

[2]

[5] Ona sobie wyrobiła dobrą firmę.

Sie hat sich einen guten Ruf erarbeitet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dobra firma, solidna firma, znana firma

[1] założyć firmę

[2] prowadzić handel pod czyjąś firmą

[5] mieć dobrą firmę, wyrobić sobie dobrą firmę

Wortbildungen:

[1, 2] firmowy

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Wirtschaft, Handel: Firma

Deutsch: Firma f
Englisch:

[2] Verwaltung, Wirtschaft: im Handelsregister eingetragener Name; Firma

Deutsch: Firma f

[3] umgangssprachlich, übertragen: vertrauenswürdige/reputierliche Person

Deutsch: vertrauenswürdige/reputierliche Person f

[4] umgangssprachlich, Wirtschaft: bekannte und renommierte Firma, Markenfirma

Deutsch: Markenfirma f

[5] umgangssprachlich, übertragen: mit seinem Namen verbundener (guter) Ruf

Deutsch: Ruf m, Meinung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „firma“

[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „firma“

[1–5] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „firma“

[1, 2, 5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „firma“

[1, 2, 5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „firma“

[1, 2, 5] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 746.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „firma“

Quellen: