Verwaltung

Verwaltung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verwaltung	die Verwaltungen
Genitiv	der Verwaltung	der Verwaltungen
Dativ	der Verwaltung	den Verwaltungen
Akkusativ	die Verwaltung	die Verwaltungen

Worttrennung:

Ver·wal·tung, Plural: Ver·wal·tun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ]

Hörbeispiele:  Verwaltung ^(Info),  Verwaltung (Österreich) ^(Info)

Reime: -altʊŋ

Bedeutungen:

[1] Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung

[2] Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln

[3] EDV: automatische Administration

Herkunft:

Das Wort ist mit der Bedeutung „Aufgabe, Tätigkeit, Administration“ seit dem 15. Jahrhundert belegt, heutige Bedeutung „verwaltende, zuständige Institution, Behörde“ seit dem 19. Jahrhundert.

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs verwalten mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Sinnverwandte Wörter:

[1] Administration, Bürokratie, Geschäftsführung, Geschäftsleitung

Oberbegriffe:

[1, 2] Organisation

Unterbegriffe:

[1] Aktivitätenverwaltung, Artikelverwaltung, Gebäudeverwaltung, Hausverwaltung, Kundenverwaltung (→ Kundendatenverwaltung), Liegenschaftsverwaltung, Lotterieverwaltung, Materialverwaltung, Oberverwaltung, Projektverwaltung, Ticketverwaltung

[1, 2] Postverwaltung

[2] Arbeitsverwaltung, Besatzungsverwaltung, Bundestagsverwaltung, Bundesverwaltung, Direktverwaltung, Gefängnisverwaltung, Kolonialverwaltung, Kommunalverwaltung, Kreisverwaltung, Länderverwaltung, Landesverwaltung, Lokalverwaltung, Marineverwaltung, Nationalparkverwaltung, Naturparkverwaltung, Parkverwaltung, Regionalverwaltung, Schulverwaltung, Senatsverwaltung, Staatsverwaltung, Stadtverwaltung, Steuerverwaltung, Wasserverwaltung (→ Seewasserverwaltung), Unterverwaltung, Zentralverwaltung, Zollverwaltung

[3] Abonnementverwaltung, Benutzerverwaltung (Userverwaltung), Boxverwaltung (→ Mailboxverwaltung, Sprachboxverwaltung), Codeverwaltung, Datenverwaltung (→ Datenzugriffsverwaltung, Kundendatenverwaltung), Datenbankverwaltung, Datenbasisverwaltung, Identitätsverwaltung, Internetverwaltung, Kalenderverwaltung, Orteverwaltung, Ortsverwaltung, Sicherheitsverwaltung, Speicherverwaltung, Zugriffsverwaltung

Beispiele:

[1] Die Verwaltung der Firmen organisiert die Betriebsabläufe.

[2] Es ist Aufgabe der Verwaltungen, Beschlüsse und gesetzliche Regelungen der Parlamente durchzuführen.

[2] „Die Kolonialmacht Dänemark traute den Inuit keine Verwaltung und keine Verantwortung zu.“

[2] „Koblenz blieb somit weitgehend beschränkt auf seine Funktion als Standort der Verwaltung und des Militärs, als Verkehrsknotenpunkt und Handelszentrum sowie als Versorgungsmittelpunkt für das ländliche Umland.“

[2] „Die Verwaltung Brasiliens oblag aber weiterhin Lissabon.“

[3] Die Verwaltung des Arbeitsspeichers in der neuen Version hat das Werkzeug spürbar beschleunigt.

Wortbildungen:

[1, 2] Verwaltungsapparat, Verwaltungsgebäude, Verwaltungskosten, Verwaltungsorgan, Verwaltungsrat, Verwaltungsreform

[2] Bundesverwaltungsgericht, Verwaltungsakt, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsbeamter, Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgliederung, Verwaltungsgericht, Verwaltungsjurist, Verwaltungsmaßnahme, Verwaltungsposten, Verwaltungsrecht, Verwaltungsreform, Verwaltungsrichter, Verwaltungsvorschrift, Verwaltungswissenschaft, Verwaltungszentrum, Verwaltungszone

Übersetzungen

Arabisch: [1] إِدَارَةٌ (ʔida:ra(tun)) → ar f Dänisch: [1, 2] forvaltning → da u Englisch: [1, 2] administration → en Französisch: [1] administration → fr f Georgisch: [1, 2] მმართველობა (mmartveloba) → ka Griechisch (Neu-): [1] διαχείριση (diachírisi) → el f; [1, 2] διοίκηση (diíkisi) → el f Isländisch: [1, 2] stjórnsýsla → is f Italienisch: [1] amministrazione → it f Japanisch: [1] 管理 (かんり, kanri) → ja; [2] 政 (まつりごと, matsurigoto) → ja Latein: [1] administratio → la Niederländisch: [1] administratie → nl; [2] bestuur → nl Norwegisch: Bokmål: [1, 2] administrasjon → nb m, forvaltning → sv m, f Polnisch: [1] administrowanie → pl Portugiesisch: [1] administração → pt f Rumänisch: [1] administrație → ro f Russisch: [1] администрация (administracija☆) → ru, управление (upravlenie☆) → ru Schwedisch: [1, 2] administration → sv u, förvaltning → sv u, styrelse → sv u Serbisch: [1] uprava → sr f; [2] upravljanje → sr n Spanisch: [1] administración → es f Tschechisch: [1, 2] správa → cs f Türkisch: [1, 2] idare → tr, yönetim → tr Ungarisch: [1, 2] adminisztráció → hu; [1] bonyolítás → hu; [2] közigazgatás → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Verwaltung“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verwaltung“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verwaltung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verwaltung“

[1, 2] The Free Dictionary „Verwaltung“

[1, 2] Duden online „Verwaltung“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vergewaltigung