Verwaltung

Verwaltung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verwaltung	die Verwaltungen
Genitiv	der Verwaltung	der Verwaltungen
Dativ	der Verwaltung	den Verwaltungen
Akkusativ	die Verwaltung	die Verwaltungen

Worttrennung:

Ver·wal·tung, Plural: Ver·wal·tun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ]

Hörbeispiele:

Verwaltung^(Info),

Verwaltung (Österreich)^(Info)

Reime: -altʊŋ

Bedeutungen:

[1] Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung

[2] Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln

[3] EDV: automatische Administration

Herkunft:

Das Wort ist mit der Bedeutung „Aufgabe, Tätigkeit, Administration“ seit dem 15. Jahrhundert belegt, heutige Bedeutung „verwaltende, zuständige Institution, Behörde“ seit dem 19. Jahrhundert.^[1]^[2]

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs verwalten mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Sinnverwandte Wörter:

[1] Administration, Bürokratie, Geschäftsführung, Geschäftsleitung

Oberbegriffe:

[1, 2] Organisation

Unterbegriffe:

[1] Aktivitätenverwaltung, Artikelverwaltung, Gebäudeverwaltung, Hausverwaltung, Kundenverwaltung (→ Kundendatenverwaltung), Liegenschaftsverwaltung, Lotterieverwaltung, Materialverwaltung, Oberverwaltung, Projektverwaltung, Stiftungsverwaltung, Ticketverwaltung

[1, 2] Postverwaltung

[2] Arbeitsverwaltung, Besatzungsverwaltung, Bundestagsverwaltung, Bundesverwaltung, Direktverwaltung, Gefängnisverwaltung, Kolonialverwaltung, Kommunalverwaltung, Kreisverwaltung, Länderverwaltung, Landesverwaltung, Lokalverwaltung, Marineverwaltung, Nationalparkverwaltung, Naturparkverwaltung, Parkverwaltung, Regionalverwaltung, Schulverwaltung, Senatsverwaltung, Staatsverwaltung, Stadtverwaltung, Steuerverwaltung, Wasserverwaltung (→ Seewasserverwaltung), Unterverwaltung, Zentralverwaltung, Zollverwaltung

[3] Abonnementverwaltung, Benutzerverwaltung (Userverwaltung), Boxverwaltung (→ Mailboxverwaltung, Sprachboxverwaltung), Codeverwaltung, Datenverwaltung (→ Datenzugriffsverwaltung, Kundendatenverwaltung), Datenbankverwaltung, Datenbasisverwaltung, Identitätsverwaltung, Internetverwaltung, Kalenderverwaltung, Orteverwaltung, Ortsverwaltung, Sicherheitsverwaltung, Speicherverwaltung, Zugriffsverwaltung

[*] Mangelverwaltung, Mängelverwaltung

Beispiele:

[1] Die Verwaltung der Firmen organisiert die Betriebsabläufe.

[2] Es ist Aufgabe der Verwaltungen, Beschlüsse und gesetzliche Regelungen der Parlamente durchzuführen.

[2] „Die Kolonialmacht Dänemark traute den Inuit keine Verwaltung und keine Verantwortung zu.“^[3]

[2] „Koblenz blieb somit weitgehend beschränkt auf seine Funktion als Standort der Verwaltung und des Militärs, als Verkehrsknotenpunkt und Handelszentrum sowie als Versorgungsmittelpunkt für das ländliche Umland.“^[4]

[2] „Die Verwaltung Brasiliens oblag aber weiterhin Lissabon.“^[5]

[2] „Die Besiedelung der Sierra Morena beschäftigte mich sehr; vor allem schrieb ich über die Verwaltung, die eine Grundvoraussetzung zum Gedeihen der Kolonie war.“^[6]

[3] Die Verwaltung des Arbeitsspeichers in der neuen Version hat das Werkzeug spürbar beschleunigt.

Wortbildungen:

[1, 2] Verwaltungsapparat, Verwaltungsgebäude, Verwaltungshaushalt, Verwaltungskosten, Verwaltungskunst, Verwaltungsorgan, Verwaltungsrat, Verwaltungsreform

[2] Bundesverwaltungsgericht, Verwaltungsakt, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsbeamter, Verwaltungsbezirk, Verwaltungseinrichtung, Verwaltungsgliederung, Verwaltungsgericht, Verwaltungsjurist, Verwaltungsmaßnahme, Verwaltungsposten, Verwaltungsrecht, Verwaltungsreform, Verwaltungsrichter, Verwaltungsvorschrift, Verwaltungswissenschaft, Verwaltungszentrum, Verwaltungszone

Übersetzungen

[1] Organisation der Abläufe in Betrieben und Institutionen sowie deren Durchführung

Arabisch: إِدَارَةٌ (ʔida:ra(tun)) ^→ ar f
Dänisch: forvaltning ^→ da u
Englisch: administration ^→ en
Französisch: administration ^→ fr f
Georgisch: მმართველობა (mmartveloba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): διαχείριση (diachírisi) ^→ el f, διοίκηση (diíkisi) ^→ el f
Isländisch: stjórnsýsla ^→ is f
Italienisch: amministrazione ^→ it f
Japanisch: 管理 (かんり, kanri) ^→ ja
Klingonisch: loH ^→ tlh
Latein: administratio ^→ la
Niederländisch: administratie ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: administrasjon ^→ nb m, forvaltning ^→ sv m, f
Polnisch: administrowanie ^→ pl
Portugiesisch: administração ^→ pt f
Rumänisch: administrație ^→ ro f
Russisch: администрация (administracija^☆) ^→ ru, управление (upravlenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: administration ^→ sv u, förvaltning ^→ sv u, styrelse ^→ sv u
Serbisch: uprava ^→ sr f
Spanisch: administración ^→ es f
Tschechisch: správa ^→ cs f
Türkisch: idare ^→ tr, yönetim ^→ tr
Ungarisch: adminisztráció ^→ hu, bonyolítás ^→ hu

[2] Organisation der öffentlichen Dienste, um das öffentliche Leben in allen Belangen zu regeln

Dänisch: forvaltning ^→ da u
Englisch: administration ^→ en
Georgisch: მმართველობა (mmartveloba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): διοίκηση (diíkisi) ^→ el f
Isländisch: stjórnsýsla ^→ is f
Japanisch: 政 (まつりごと, matsurigoto) ^→ ja
Niederländisch: bestuur ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: administrasjon ^→ nb m, forvaltning ^→ sv m, f
Schwedisch: administration ^→ sv u, förvaltning ^→ sv u, styrelse ^→ sv u
Serbisch: upravljanje ^→ sr n
Tschechisch: správa ^→ cs f
Türkisch: idare ^→ tr, yönetim ^→ tr
Ungarisch: adminisztráció ^→ hu, közigazgatás ^→ hu

[3] EDV: automatische Administration

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Verwaltung“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verwaltung“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verwaltung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verwaltung“

[1, 2] The Free Dictionary „Verwaltung“

[1, 2] Duden online „Verwaltung“

[1, 2] Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Verwaltung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „walten“.
↑ ausführlicher hier: Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Verwaltung“
↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 26
↑ Günter Thieme, Hans Dieter Laux: Koblenz - Bevölkerung und Siedlung von der Römerzeit bis in die Gegenwart. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 9-21, Zitat Seite 12
↑ Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 27.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 88

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vergewaltigung

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „walten“.

[2] usführlicher hier: Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Verwaltung“

[3] Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 26

[4] Günter Thieme, Hans Dieter Laux: Koblenz - Bevölkerung und Siedlung von der Römerzeit bis in die Gegenwart. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 9-21, Zitat Seite 12

[5] Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 27.

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 88

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]