Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
převzít
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. převezmu
2. Person Sg. převezmeš
3. Person Sg. převezme
1. Person Pl. převezmeme
2. Person Pl. převezmete
3. Person Pl. převezmou
Präteritum m převzal
f převzala
Partizip Perfekt   převzal
Partizip Passiv   převzat
Imperativ Singular   převezmi
Alle weiteren Formen: Flexion:převzít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·vzít

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛvziːt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas von jemandem in die Hand nehmen; übernehmen, annehmen, entgegennehmen, abnehmen
[2] etwas von jemandem (ins Eigentum) nehmen, um es nutzen/verwenden zu können; übernehmen
[3] eine bestimmte Pflicht/Verbindlichkeit auf eine gewisse Zeit auf sich nehmen; übernehmen

Herkunft:

pře- + vzít

Synonyme:

[1–3] přebrat

Gegenwörter:

[1] předat

Beispiele:

[1] Balík je na poště nutno převzít osobně.
Das Paket ist bei der Post persönlich zu übernehmen.
[2] Některé užitečné zvyky převzali od domorodých kmenů.
Ein paar nützliche Bräuche haben sie von den eingeborenen Stämmen übernommen.
[3] Za chování svých dětí převezmou zodpovědnost rodiče.
Für das Verhalten ihrer Kinder übernehmen die Eltern die Verantwortung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] převzít odpovědnost, kontroluVerantwortung, Kontrolle übernehmen

Wortfamilie:

přebírat, převzatý, vzít

Übersetzungen

Bearbeiten
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „převzít
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „převzíti
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „převzíti
[1–3] seznam - slovník: „převzít
[1–3] centrum - slovník: „převzít
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalpřevzít