vstoupit

vstoupit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vstupovat	vstoupit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vstoupím
	2. Person Sg.	vstoupíš
	3. Person Sg.	vstoupí
	1. Person Pl.	vstoupíme
	2. Person Pl.	vstoupíte
	3. Person Pl.	vstoupí
Präteritum	m	vstoupil
	f	vstoupila
Partizip Perfekt		vstoupil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vstup
Alle weiteren Formen: Flexion:vstoupit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vstou·pit

Aussprache:

IPA: [ˈfstɔʊ̯pɪt]

Hörbeispiele:  vstoupit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zu Fuß wo hinein gelangen; eintreten, betreten

[2] etwas werden, zum Beispiel ein Mitglied; beitreten, eintreten

[3] eine Tätigkeit, Gültigkeit oder einen Zeitabschnitt beginnen; treten

Synonyme:

[1] vejít

[3] začít, zahájit

Gegenwörter:

[1, 2] vystoupit

[3] skončit, ukončit

Beispiele:

[1] Prosím, vstupte!

Eintreten bitte!

[1] Než vstoupil do výtahu, rozhlédl se okolo.

Bevor er den Aufzug betrat, blickte er um sich.

[2] Po složení zkoušek vstoupila do místního rybářského spolku.

Nach Ablegen der Prüfungen trat sie dem hiesigen Fischereiverband bei.

[3] Zaměstnanci vstoupili do časově neomezené stávky.

Die Beschäftigten traten in einen unbefristeten Streik.

[3] Po mnoha letech vstoupil v platnost nový občanský zákoník.

Nach vielen Jahren trat das neue Bürgerliche Gesetzbuch in Kraft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vstoupit v platnost — in Kraft treten

Wortfamilie:

vstoupení, vstup, vstupní

Übersetzungen

 [1] zu Fuß wo hinein gelangen; eintreten, betreten

Deutsch: eintreten, betreten Englisch: to enter → en

 [2] etwas werden, zum Beispiel ein Mitglied; beitreten, eintreten

Deutsch: beitreten, eintreten

 [3] eine Tätigkeit, Gültigkeit oder einen Zeitabschnitt beginnen; treten

Deutsch: treten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vstoupit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vstoupiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vstoupiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vstoupit“