vést (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
vést
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. vedu
2. Person Sg. vedeš
3. Person Sg. vede
1. Person Pl. vedeme
2. Person Pl. vedete
3. Person Pl. vedou
Präteritum m vedl
f vedla
Partizip Perfekt   vedl
Partizip Passiv   veden
Imperativ Singular   veď
Alle weiteren Formen: Flexion:vést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vést se, vést si, vodit

Worttrennung:

vést

Aussprache:

IPA: [vɛːst]
Hörbeispiele:   vést (Info)
Reime: -ɛːst

Bedeutungen:

[1] begleiten und den Weg zeigen; führen
[2] eine Bewegung in eine vorgesehene Richtung lenken; führen
[3] beschreibt zusammen mit einem Substantiv ein Verb, etwas machen; führen
[4] Wasser, Gas oder Energie (durch ein Leitungssystem) transportieren; leiten
[5] vést k + Dativ: Beweggrund für etwas sein, zur Folge haben; führen
[6] für die Leitung eines Betriebs oder einer Organisation die Verantwortung haben; führen, leiten
[7] Sport: sich in einer siegessicheren Situation befinden; führen
[8] Handel: etwas auf Lager, im Sortiment haben; führen

Synonyme:

[1] přivádět
[3] realizovat, provádět
[4] vodit
[5] vyvolávat, způsobovat
[6] řídit, spravovat

Beispiele:

[1] Vedl ho na místo.
Er führte ihn an den Platz.
[2] Loutky nejen vedl, ale také za všechny postavy mluvil.
Er hat die Marionetten nicht nur geführt, sondern auch für alle Figuren gesprochen.
[3] Vedl s ním dlouhý rozhovor.
Er führte mit ihm ein langes Gespräch.
Er sprach mit ihm längere Zeit.
[4] Vodovod vede vodu do domečku.
Die Wasserleitung leitet Wasser in das Haus.
[5] Vede to k dobrým výsledkům.
Das führt zu guten Ergebnissen.
[6] Vedl velký podnik.
Er leitete ein großes Unternehmen.
[7] Vedou tabulku o bod.
Sie führen in der Tabelle mit einem Punkt.
[8] Vedeme jen kvalitní zboží.
Wir führen nur hochwertige Ware.

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vést
[1–8] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vésti
[1–8] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vésti

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

Homophone: vézt