brav

brav (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
brav	braver	am bravsten
Alle weiteren Formen: Flexion:brav

Worttrennung:

brav, Komparativ: bra·ver, Superlativ: am bravs·ten

Aussprache:

IPA: [bʁaːf]

Hörbeispiele:  brav ^(Info)

Reime: -aːf

Bedeutungen:

[1] übertragen: Kind, Haustier: Gehorsam zeigend

[2] Bürger, Frisur, Kleidung, Zeug: Biederkeit äußernd

[3] veraltend: Rechtschaffenheit und Redlichkeit lebend

[4] veraltend oder veraltet: Mut und Tapferkeit beweisend

Herkunft:

vor dem Dreißigjährigen Krieg des 17. Jahrhunderts kaum zu finden, damals in der Soldatensprache mit kämpferischem Sinn von südeuropäischem Vorfahr bestückt, vorher schon seit dem 15. Jahrhundert im Sinn „geeignet, brauchbar, tüchtig“ von französisch brave ^→ fr, über italienisch oder älter spanisch bravo ^→ es „tapfer, tüchtig, wild“ und vulgärlateinisch brabus aus lateinisch barbarus ^→ la „ausländisch, fremd“

Synonyme:

[1] artig, gehorsam, gut, lieb

[2] bieder, konservativ, reizlos

[3] aufrichtig, ehrlich, rechtschaffen, redlich

[4] heldenhaft, mutig, tapfer

Gegenwörter:

[1] böse, frech, ungezogen

[2] gewagt, keck

[3] falsch, unehrlich

[4] feige, weinerlich

Beispiele:

[1] „Die kleine Ann Delafield gab sich Mühe, brav zu sein, aber sie weigerte sich, den Mangel an Schönheit als unabänderlich hinzunehmen.“

[2] Sie trägt eine brave Frisur.

[3] Er war immer eine brave Seele.

[4] „An den Häuserwänden erschien in Tausenden von Karikaturen der brave Soldat Schwejk und mahnte zur tschechischen Tugend.“

Wortbildungen:

Bravheit, Bravour

Übersetzungen

 

Englisch: [1] obedient → en; [4] brave → en Esperanto: [1, 4] brava → eo Französisch: [1] obéissant → fr; [3, 4] brave → fr Italienisch: [1] ubbidiente → it; [3, 4] bravo → it Japanisch: [1] 大人しい (おとなしい, otonashii) → ja Polnisch: [1] grzeczny → pl, posłuszny → pl

Portugiesisch: [1] bom → pt Schwedisch: [1] god → sv, snäll → sv Spanisch: [1] obediente → es; [4] bravo → es Tschechisch: [1] hodný → cs, poslušný → cs Ungarisch: [1] jó → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brav“

[1] canoonet „brav“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „brav“

[1–4] The Free Dictionary „brav“

[1–3] Duden online „brav“

[1–4] wissen.de – Wörterbuch „brav“

Quellen: