Tapferkeit

Tapferkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Tapferkeit	—
Genitiv	der Tapferkeit	—
Dativ	der Tapferkeit	—
Akkusativ	die Tapferkeit	—

Worttrennung:

Tap·fer·keit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈtap͡fɐkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Tapferkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] mutiges Verhalten in Gefahr

[2] das Tapfersein

Herkunft:

Ableitung zum Adjektiv tapfer mittels Suffix -keit

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Durchhaltevermögen, Furchtlosigkeit, Heldenhaftigkeit, Heroismus, Leidensbereitschaft, Mannhaftigkeit, Standhaftigkeit, Unverzagtheit

Gegenwörter:

[1, 2] Feigheit

Oberbegriffe:

[2] Kardinaltugend, Tugend

Beispiele:

[1] „Wer der Gefahr, verwundet zu werden oder eines gewaltsamen Todes zu sterben, mit Großmut entgegengeht, beweist Tapferkeit.“^[1]

[1] „Von allen Seiten hörte man immer wieder neue Beispiele von jener heldenmütigen Tapferkeit erzählen, die unsere Soldaten und Offiziere bei Austerlitz an den Tag gelegt haben sollten.“^[2]

[1, 2] „Mut ist mit Kühnheit und Tapferkeit mit Leidensfähigkeit ausgestattet; beide müssen die Signale der Angst einerseits zur Kenntnis nehmen und andererseits deren Einfluss in Grenzen halten.“^[3]

[2] Sie hatte bereits mehrfach ihre Tapferkeit bewiesen.

Wortbildungen:

Tapferkeitsmedaille

Übersetzungen

[1] mutiges Verhalten in Gefahr

Englisch: bravery ^→ en, courage ^→ en
Esperanto: kuraĝo ^→ eo, braveco ^→ eo
Französisch: courage ^→ fr m, bravoure ^→ fr f
Friaulisch: cûr ^→ fur m
Italienisch: coraggio ^→ it m, intrepidezza ^→ it f, audacia ^→ it f, temerarietà ^→ it f, ardire ^→ it m
Japanisch: 勇猛 (ゆうもう, yûmô) ^→ ja, 勇敢 (ゆうかん, yûkan) ^→ ja, 勇気 (ゆうき, yûki) ^→ ja
Katalanisch: coratge ^→ ca m, valentia ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: wêrekî ^→ kmr f
Latein: fortitudo ^→ la f
Mazedonisch: храброст (hrabrost^☆) ^→ mk f, смелост (smelost^☆) ^→ mk f, одважност (odvažnost^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: tapperhet ^→ nb m, f
Polnisch: męstwo ^→ pl f
Portugiesisch: coragem ^→ pt f, valentia ^→ pt f
Rätoromanisch: curaschi ^→ rm m
Russisch: храбрость (chrabrostʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tapperhet ^→ sv
Serbisch: храброст (hrabrost ^☆) ^→ sr f, смелост (smelost ^☆) ^→ sr f, одважност (odvažnost ^☆) ^→ sr f, јунаштво (junaštvo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: храброст (hrabrost ^☆) ^→ sh f, смелост (smelost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: smelosť ^→ sk f, statočnosť ^→ sk f
Slowenisch: hrabrost ^→ sl f, pogum ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zmužnosć ^→ dsb f, skobodnosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: mužnosć ^→ hsb f, ryćerskosć ^→ hsb f, zmužitosć ^→ hsb f
Spanisch: coraje ^→ es m
Tschechisch: statečnost ^→ cs f
Ukrainisch: хоробрість (chorobristʹ^☆) ^→ uk f
Ungarisch: bátorság ^→ hu, vitézség ^→ hu
Urdu: ہمت () ^→ ur f
Weißrussisch: адвага (advaha^☆) ^→ be f

[2] das Tapfersein

Russisch: смелость (smelostʹ^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tapferkeit“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tapferkeit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tapferkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tapferkeit“

[1, 2] Duden online „Tapferkeit“

Quellen:

↑ Thomas Hobbes ^→ WP: Leviathan, Stuttgart 1970, S. 52 f.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 393 . Russische Urfassung 1867.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016 , Seite 42.

[1] Thomas Hobbes ^→ WP: Leviathan, Stuttgart 1970, S. 52 f.

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 393 . Russische Urfassung 1867.

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016 , Seite 42.

[1]

[2]

[3]