bieder

bieder (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bieder	biederer biedrer	am biedersten
Alle weiteren Formen: Flexion:bieder

Worttrennung:

bie·der, Komparativ: bie·de·rer, bied·rer, Superlativ: bie·ders·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbiːdɐ]

Hörbeispiele:  bieder ^(Info),  bieder (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːdɐ

Bedeutungen:

[1] veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer

[2] sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig

[3] Kleidung, Frisur, Einrichtung und so weiter: eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend

Herkunft:

mittelhochdeutsch: biderbe, althochdeutsch: pidarpi, piderpi, biderbi, verwandt mit Bedarf und bedürfen, also „(ein Mensch,) wie man ihn braucht“ (daher noch „sich anbiedern“), noch bis ins 19. Jahrhundert erscheint (altertümelnd) biderb.

Synonyme:

[1] anständig, ehrlich, ehrbar, rechtschaffen, redlich, wacker, integer, unbescholten

[2] wohlanständig, kleinbürgerlich, kleinkariert, treudoof

[2, 3] spießbürgerlich, spießig, konservativ, brav, kreuzbrav, hausbacken

Gegenwörter:

[1] gemein, niederträchtig, verkommen, verderbt, verdorben, korrupt, verschlagen, verlogen, ruchlos

[2, 3] eigenwillig, unkonventionell, schrill, schräg, flippig, skurril, exzentrisch, verrucht

[3] kess, keck, frech, gewagt

Beispiele:

[1] Er war ein wackerer und gutmüthiger Mann, bieder und tapfer

[2] Wenn es um den Hund geht, werden biedere Bürger zu Schlägern.

[2] In "Breaking Bad" ging es um einen biederen Lehrer, der zum Drogenkoch und Schwerstkriminellen wird.

[3] So eine Frisur hätte ich ihr gar nicht zugetraut, sie sah doch sonst immer so bieder aus!

Wortbildungen:

sich anbiedern, Biederfreund, Biederkeit, Biedermann, Biedermeier, Biedersinn, Biederweib

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: honest → en, respectable → en, upright → en, trustworthy → en Französisch: honnête → fr Italienisch: semplice → it, probo → it Norwegisch: rettskaffen → no Russisch: честно (čestno☆) → ru Schwedisch: ärlig, rättskaffens → sv Sorbisch: Niedersorbisch: něgajšny → dsb Spanisch: íntegro → es Tschechisch: čestný → cs, počestný → cs, slušný → cs

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: bünzlig

 [2] ?

Englisch: bourgeois → en, petit bourgeois → en, petty bourgeois → en, narrow-minded → en, hypocritical → en, puritanical → en Schwedisch: proper → sv, respektabel → sv Tschechisch: úzkoprsý (úzkoprse dodržující společenské normy a morálku ze strachu "co by tomu řekli druzí") → cs

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: bünzlig

 [3] ?

Englisch: conservative → en, drab → en, stodgy → en, stale → en, conventional → en, prude → en, puritanical → en Schwedisch: proper → sv, respektabel → sv

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: bünzlig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „bieder“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bieder“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bieder“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bieder“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beider