Gehorsam

[1] Ein Leben in Armut, Keuschheit und Gehorsam. Ein Leben ohne Sex. Allein mit Gott. Unvorstellbar? Nicht für Tobias Schrörs. Er ist Dominikanermönch.^[1]

[1] Befehl und Gehorsam sind das Prinzip jeder Armee. Nicht so bei der Bundeswehr im Kampf gegen Ebola. Hier wird man zum Einsatz gebeten.^[2]

[1] Denn wie durch den Ungehorsam des einen Menschen die Vielen zu Sündern geworden sind, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die Vielen zu Gerechten.^[3]

[1] Gott fordert von Abraham den absoluten Gehorsam: Er soll seinen einzigen Sohn Isaak töten. Abrahams wichtigstes Ziel, ein Volk zu gründen, wäre damit passé. In letzter Sekunde verhindert Gott das Opfer.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: absoluter Gehorsam, bedingungsloser Gehorsam, blinder Gehorsam, soldatischer Gehorsam, vorauseilender Gehorsam

[1] mit Verb: jemandem den Gehorsam aufkündigen, Gehorsam von jemandem einfordern, Gehorsam erzwingen, Gehorsam jemandem geloben, jemandem Gehorsam schulden, Gehorsam von jemandem verlangen, jemandem Gehorsam verweigern

Wortbildungen:

Gehorsamspflicht, Gehorsamsverweigerung

Übersetzungen

[1] widerspruchsloses Befolgen von Aufforderungen gegenüber einer Autorität

Bulgarisch: подчинение (podčinenie^☆) ^→ bg n
Englisch: obedience ^→ en^[5]
Französisch: obéissance ^→ fr f
Griechisch (Neu-): υπακοή (ypakoí) ^→ el f
Italienisch: obbedienza ^→ it f
Katalanisch: obediència ^→ ca f
Latein: oboedientia ^→ la f
Rumänisch: obediență ^→ ro f, supunere ^→ ro f
Schwedisch: lydnad ^→ sv u
Spanisch: obediencia ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gehorsam“

[1] Deutscher Wikipedia-Artikel „Gehorsam“

[1] Duden online „Gehorsam“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Gehorsam“ auf wissen.de

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gehorsam“

[1] The Free Dictionary „Gehorsam“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gehorsam“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Gehorsam“

[*] Wikiquote: Deutsche Zitate zum Thema „Gehorsam“

Quellen:

↑ Sarah Judith Hofmann: Generation 25 - Mitte Zwanzig und Mönch. In: Deutsche Welle. 20. September 2015 (Text und Video, Dauer 02:37 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .
↑ Ludger Schadomsky: Deutschland - Kommentar: Peinliches Versagen im Kampf gegen Ebola. In: Deutsche Welle. 22. September 2014 (URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .
↑ Römer 5,19 LUT
↑ Gerald Beyrodt: Der grausame und der barmherzige Gott. In: Deutschlandradio. 24. März 2012 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Religionen, URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .
↑ Oxford Learner's Dictionary „obedience“

[1] Sarah Judith Hofmann: Generation 25 - Mitte Zwanzig und Mönch. In: Deutsche Welle. 20. September 2015 (Text und Video, Dauer 02:37 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .

[2] Ludger Schadomsky: Deutschland - Kommentar: Peinliches Versagen im Kampf gegen Ebola. In: Deutsche Welle. 22. September 2014 (URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .

[3] Römer 5,19 LUT

[4] Gerald Beyrodt: Der grausame und der barmherzige Gott. In: Deutschlandradio. 24. März 2012 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Religionen, URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .

[5] Oxford Learner's Dictionary „obedience“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]