redlich

Siehe auch:

Redlich

redlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
redlich	redlicher	am redlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:redlich

Worttrennung:

red·lich, Komparativ: red·li·cher, Superlativ: am red·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːtlɪç]

Hörbeispiele:  redlich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von Menschen oder Handlungen: ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen

[2] umgangssprachlich, adverbial: sehr, tüchtig, ordentlich

[3] umgangssprachlich: sehr groß

Herkunft:

Etymologie: Erbwort von mittelhochdeutsch redelich ^→ gmh, althochdeutsch redilih ^→ goh in der ursprünglichen Bedeutung „so, wie man darüber Rechenschaft ablegen kann“

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Substantivs Rede mit dem Suffix -lich

Synonyme:

[1] anständig, aufrecht, aufrichtig, ehrbar, ehrlich, fair, grundanständig, lauter, rechtschaffen, treu, untadelig, veritabel, wahrhaft

[2] ordentlich, sehr, tüchtig, wirklich

[3] sehr groß, riesig

Gegenwörter:

[1] unredlich

[2] gering, nachlässig, schlampig, unordentlich

[3] klein, unbedeutend

Beispiele:

[1] Die Annahme des redlichen Erwerbs in den verschiedenen Rechtsordnungen ist das Ergebnis einer geschichtlichen Entwicklung, die den Anwendungsbereich und die Voraussetzungen des gutgläubigen Erwerbs in jedem Land bestimmt.

[1] »… Glaubt mir, ein redlicher Dichter kann viel wagen, denn die Kunst, die ohne Stolz und Frevel, bespricht und bändigt die wilden Erdengeister, die aus der Tiefe nach uns langen.»

[2] Keine Sekunde dürfen wir lockerlassen, sondern müssen uns unsere Faulheit redlich verdienen.

[2] Sie hätten's ihm zwar redlich gegönnt, wenn er nach allen Kanten kujoniert worden wäre und endlich Mores hätte lernen müssen, aber so war's auch gut.

[3] Das ließen sich die Freunde, die redlichen Hunger verspürten, nicht zweimal sagen.

[3] Der Durst ist der Wille bei dem, der sonst nichts hat. Nichts als Durst, aber redlicher Durst muß da seyn.

Redewendungen:

sich redlich ins Zeug legen

Sprichwörter:

bleibe im Lande und nähre dich redlich

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein redlicher Mensch; eine redliche Absicht, Gesinnung

[2] sich redlich abmühen, anstrengen, bemühen, plagen, quälen; redlich verdienen; redlich müde sein

[3] redlichen Durst, Hunger haben; es kostet redliche Anstrengungen

Wortbildungen:

Redlichkeit, unredlich → Unredlichkeit

Übersetzungen

 [1] ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen

Englisch: [1] honest → en, upright → en, candid → en, sincere → en Französisch: [1] honnête → fr, intègre → fr, sincère → fr Italienisch: [1] onesto → it, probo → it, sincero → it Rumänisch: [1] onest → ro, sincer → ro, fidel → ro, integru → ro Schwedisch: [1] hederlig → sv Spanisch: [1] fiel → es, honrado → es, honesto → es

 [2] sehr, tüchtig, ordentlich

Englisch: sich redlich bemühen: do one's best → en Französisch: sich redlich bemühen: faire des efforts sincères → fr, s’efforcer considérablement → fr Italienisch: sich redlich bemühen: darsi ogni premura → it Spanisch: sich redlich bemühen: esforzarse de buena fe → es

 [3] sehr groß

Englisch: real → en, Adverb: really → en Französisch: louable → fr, beaucoup → fr de Italienisch: grande → it Spanisch: grande → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „redlich“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „redlich“

[1–3] The Free Dictionary „redlich“

[1–3] Duden online „redlich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „redlich“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „redlich“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rötlich