bom

bom (Niederländisch)

Substantiv, m, f

m, f	Singular	Plural
Wortform	de bom	de bommen
Diminutiv	het bommetje	de bommetjes

[1] een Amerikaanse bom in een museum

Worttrennung:

bom, Plural: bom·men

Aussprache:

IPA: [bɔm]

Hörbeispiele:  bom ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bombe

Oberbegriffe:

[1] explosief, sprengstof, strijdmiddel, vernietigingstuig, wapen

Unterbegriffe:

[1] atoombom, bermbom, fragmentatiebom, waterstofbom

Beispiele:

[1] Er ontplofte een bom.

Es explodierte eine Bombe.

[1] De bom barstte.

Die Bombe platzte.

Redewendungen:

[1] bommen oorlog: Bombenkrieg

zure bommen: saure Gurken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] met bommen bestoken, naar bommen speuren, bommen droppen, bommen werpen, bommen vegen; afvuren, detoneren, exploderen, ontploffen

[1] bommen oorlog, zure bommen

Wortbildungen:

[1] autobom (Belgien bomauto), bomaanslag, bomalarm, bombrief, bomexplosie, bomgat, bomhond, bomijs, bomkrater, bommelding, bommengooier, bommenlast, bommenrichter, bommentapijt, bommenwerper, bommetje, bommoeder, bomtrechter, bomvest, bomvol, bomvrij, bomvrouw

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bombe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „bom (wapen)“

[1] bom in der niederländischen Online-Ausgabe der Van Dale-Enzyklopädie

bom (Niedersorbisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	bom	boma	bomy
Genitiv	boma	bomowu	bomow
Dativ	bomoju	bomoma	bomam
Akkusativ	bom	boma	bomy
Instrumental	bomom	bomoma	bomami
Lokativ	bomje	bomoma	bomach

[1a] magnolijowy bom - eine Magnolie

Worttrennung:

bom, Dual: bom·a, Plural: bom·y

Aussprache:

IPA: [ˈbɔm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Baum

[a] Gehölzpflanze

[b] etwas nach der Form von [1a] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes

[c] Weihnachtsbaum

Herkunft:

Lehnwort aus dem Deutschen Baum

Synonyme:

[1a, 1c] (landschaftlich) štom

Gegenwörter:

[1a] keŕ, kjeŕ, kwětk, škóra

Verkleinerungsformen:

[1a, 1c] bomašk, bomcyk, bomk

Oberbegriffe:

[1a] drjewina, rosćenje, rostlina

Unterbegriffe:

[1a] apelsinowy bom; aprikoza, aprikozowy bom; bonsai; buk; bužbon; chójca; citronowy bom; dub; (schriftsprachlich) figowc, figowy bom; grab; gumijowy bom; kastanija, kastanijowy bom; klon; kšušcyna, kšuška, kšuškowy bom; jabłucyna, jabłušcyna, jabłukowy bom; jaseń; jawar; jedła; jeglina, jeglinowy bom; jerjebina; larik; lipa; listowy bom; magnolija, magnolijowy bom; mamutowy bom; mandlowy bom; nałpiny bom, nałpowy bom; oliwa, oliwowy bom; palma; sadowy bom; śis; škrjok; slěwcyna, slěwka, slěwkowy bom; teakowy bom; topoł; wisata wjerba; wišnina, wišnja; wólejowy bom; wórješnina, wórješyna, wórjechowy bom; zeleńka

[1b] bomc; łoźowa žerź; maja, majski bom; pacydło, pławnik

[1c] chójanka; gódowny bom

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1a] stary bom njedejš pśesajźiś: einen alten Baum soll man nicht verpflanzen, einen alten Baum versetzt man nicht

[1] (bildlich) to źo do boma: das geht schief

[1a] žeden bom až do njebja njerosćo: Bäume wachsen nicht in den Himmel

Wortbildungen:

[1] bomaty, bomc, bomisko, bomjela, bomjelecy, bomjelwałma, bomkarnja, bomkarstwo, bomkaŕ, bomkaty, bomowaty, bomowy

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baum1, 2, 4

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Seite 77.

Ähnliche Wörter (Niedersorbisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: boms, bon, bum, boom

bom (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) bom	bommen	bommar	bommarna
Genitiv	boms	bommens	bommars	bommarnas

Worttrennung:

bom, Plural: bom·mar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorrichtung zur Absperrung, zum Beispiel an einem Bahnübergang oder einer Grenze; Schranke

[2] Seefahrt: Stange, die auf Segelschiffen unten am Mast befestigt ist und das Segel hält; Baum

[3] Gymnastik: Sportgerät auf dem gymnastische Übungen ausgeführt werden; Schwebebalken

[4] Fehlschuss oder Fehlwurf

Beispiele:

[1] Bommen är stängd, du kan inte köra hit med bilen.

Die Schranke ist geschlossen, du kannst nicht mit dem Auto hierher fahren.

[2] Obs! Duka för bommen!

Achtung! Duck dich vor dem Baum!

[3] Bommen är 5 meter lång och 10 centimeter bred.

Der Schwebebalken ist 5 Meter lang und 10 Zentimeter breit.

[4] Fyra träff och en bom.

Vier Treffer und ein Fehlschuss.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Schranke, Schlagbaum Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Baum

 [3] Gymnastik: Sportgerät auf dem gymnastische Übungen ausgeführt werden; Schwebebalken

Deutsch: Schwebebalken

 [4] Fehlschuss oder Fehlwurf

Deutsch: Fehlschuss, Fehlwurf

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »bom«, Seite 95

[1–3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Bom (olika betydelser)“

[1, 4] Lexin „bom“

[1–4] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „bom“

bom (Vietnamesisch)

Substantiv

[1] một quả bom

Aussprache:

IPA: [ʔɓɔm˧˧]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] explosives Kampfmittel; Bombe

Beispiele:

[1] Trong lúc thuê máy múc san ủi vườn, người dân ở thị trấn Lạt, huyện Tân Kỳ, phát hiện quả bom nặng 225 kg nằm cách mặt đất gần nửa mét.

Während ein Gartenbulldozer gemietet wurde, entdeckten die Bewohner der Gemeinde Lạt im Distrikt Tân Kỳ eine 225 Kilogramm schwere Bombe, die ungefähr einen halben Meter über der Erdoberfläche herausragte.

Wortbildungen:

[1] bom lượn (Gleitbombe), máy bay ném bom (Bombenflugzeug)

Übersetzungen

 [1] explosives Kampfmittel; Bombe

Deutsch: Bombe f Englisch: bomb → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „bom“

[1] dict.com Vietnamesisch–Deutsch „bom“

[1] Glosbe: Vietnamesisch – Deutsch Wörterbuch Online „bom“

[1] Trương Văn Hùng, Trần Hồng Công, Châu Thiện Trường, Thanh Ly: Từ điển Đức Việt. Nhà xuất bản trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh 1999 , Seite 320.

[1] Nguyễn Văn Tuế: Từ điển Việt Đức. Nhà xuất bản văn hóa thông tin, Thành phố Hồ Chí Minh 1998 , Seite 94.

Quellen: