bemängeln

bemängeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bemängle bemängel bemängele
	du	bemängelst
	er, sie, es	bemängelt
Präteritum	ich	bemängelte
Konjunktiv II	ich	bemängelte
Imperativ	Singular	bemängle! bemängel! bemängele!
	Plural	bemängelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bemängelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bemängeln

Worttrennung:

be·män·geln, Präteritum: be·män·gel·te, Partizip II: be·män·gelt

Aussprache:

IPA: [bəˈmɛŋl̩n]

Hörbeispiele:  bemängeln ^(Info)

Reime: -ɛŋl̩n

Bedeutungen:

[1] Mängel an einer Sache konstatieren und kritisieren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Mangel mit dem Präfix be-

Derivation (Ableitung) eines Präfixverbs zum Verb mängeln mit dem Präfix be-

Synonyme:

[1] beanstanden, kritisieren, tadeln; umgangssprachlich bekritteln, meckern

Gegenwörter:

[1] bewundern, loben

Oberbegriffe:

[1] beurteilen

Unterbegriffe:

[1] ablehnen, einhaken, herabsetzen, nörgeln

Beispiele:

[1] „Allein wenn wir abfällig Zickzack sagen, so spricht aus uns ein geometrisches Vorurteil. Wir könnten ebenso den Blitz bemängeln, weil er im Zickzack dahinfährt.“

[1] Nun bemängelte auch der schwedische Umweltminister Andreas Carlgren, die bisher geplante Route verlaufe durch „Risikozonen“.

[1] Internationale Wahlbeobachter bemängelten jedoch einen unfairen Wahlkampf.

[1] In einem Mahnschreiben bemängelt die [EU-]Kommission, dass es [in Deutschland] weiterhin nicht genügend Elektroladestationen sowie Gas- und Wasserstofftankstellen gibt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Beschwerdeführer, Einkäufer, Eltern, Experten, Forscher, Investoren, Kunden, Manager, manche, Nutzer, Studenten, Unternehmen, Verbraucherschützer, Werber bemängeln

[1] anderes, Beratung, Bestimmungen, Bildqualität, Chancengleichheit, Details, Dinge, Drehbuch, ebenfalls, Empfangsqualität, Einfluss, etwas, extrem, Gesetze, lange, Lautstärke, Mitarbeitermotivation, nichts, Programm, Qualität, Regierungspolitik, Richtlinie, Service, Sicherheit, Sicherheitstandards, Tatsache, Vorgangsweise, Weiterbildungsangebote, wenig zu bemängeln

Wortbildungen:

Konversionen: Bemängeln, bemängelnd, bemängelt

Substantiv: Bemängelung/Bemänglung

Übersetzungen

 [1] Mängel an einer Sache konstatieren und kritisieren

Englisch: criticize → en, find fault with → en Französisch: critiquer → fr, trouver à redire → fr, se plaindre → fr Italienisch: criticare → it Kroatisch: kritizirati → hr, prigovarati → hr, kuditi → hr Polnisch: zarzucić → pl, skrytykować → pl, mieć pretensje → pl Russisch: находить недостатки (nachoditʹ nedostatki☆) → ru, критиковать (kritikovatʹ☆) → ru Schwedisch: anmärka på → sv, kritisera → sv Spanisch: censurar → es, criticar → es Türkisch: eleştirmek → tr, yermek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bemängeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „bemängeln“

[1] The Free Dictionary „bemängeln“

[1] Duden online „bemängeln“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bemängeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bemängeln“

Quellen: