Service

Service (Deutsch)

Substantiv, m, n

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Service	das Service	die Services
Genitiv	des Service des Services	des Service des Services	der Services
Dativ	dem Service	dem Service	den Services
Akkusativ	den Service	das Service	die Services

Worttrennung:

Ser·vice, Plural: Ser·vi·ces

Aussprache:

IPA: [ˈsœːɐ̯vɪs], [ˈsøːɐ̯vɪs], [ˈsœʁvɪs], früher auch [ˈzøːɐ̯vɪs], [ˈzœʁvɪs], auch [ˈsəːvɪs]

Hörbeispiele:

Service^(Info), —, auch —

Bedeutungen:

[1] Dienstleistung

[2] ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft

[3] Kundendienst

[4] Sport: in mehreren Ballsportarten der Aufschlag

Herkunft:

In der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts von englisch service ^→ en „Bedienung, Dienst“ übernommen; dieses zurückgehend auf altfranzösisch servise ^→ fro, das selbst wiederum auf lateinisch servitium ^→ la „Sklavendienst, Sklaverei“ basiert.^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Dienst, Dienstleistung

[2] Bedienung

[3] Kundenservice, Reparaturservice, Vor-Ort-Service

Oberbegriffe:

[1] Anbieterverhalten

Unterbegriffe:

[1] 24-Stunden-Service, Agrarservice, Arbeitsmarkt-Service, Airport-Service, Begleitservice, Beratungsservice, Betriebsservice, Bezahlservice, Bootsservice, Bürgerservice, Cloud-Service, Euroservice, Hotelservice, Immobilienservice, Informationsservice, Infoservice, Internet-Service, IT-Service, Kartenservice, Kurier-Service, Lüftungsservice, Mehrwertservice, Mischservice, Ostseeservice, Personalservice, Quick-Service, Reiseverkehrservice, Rauchservice, Sammler-Service, Self-Service, Tauschservice, Verkehrservice, Webservice, Wirtschaftsservice, Zahlungsservice

[1–3] Sofortservice

[2] Bioservice, Bordservice, Etagenservice, Zimmerservice

[2, 3] Anlagenservice, Auskunftsservice, Auspuffservice, Bestellservice, Bremsenservice, Glasservice, Geräteservice, Getriebeservice, Kanalservice, Katalogservice, Kombiservice, Kopierservice, Ladebordwandservice, LKW-Pannenservice, Messeservice, Messservice, Mietservice, Montageservice, Ölservice, Pannenservice, Zustellservice

[3] Arbeitsmarktservice, Autoservice, Bestellservice, Druckservice, Kesselservice, Nähmaschinenservice, Partikelfilterservice, Steinschlagreparaturservice, Stoßdämpferservice, Telefonservice, Thermenservice, Uhrenservice, Umzugsservice, Verbraucherservice‎, Verkehrsservice, Verlängerungsservice, Vernichtungsservice, Wartungsservice

Beispiele:

[1] Wir bieten Ihnen den Service, Ihre Anrufe rund um die Uhr zu beantworten.

[2] Hier ist es zwar etwas teurer, dafür ist der Service um Längen besser.

[2] „Aber auch beim Service schien der lange Winter seine Spuren hinterlassen zu haben.“^[4]

[2] „In den Iran wäre ich womöglich noch einmal im Rentenalter gereist, ich hätte auf dem Bazar zu viel Geld für einen Seidenteppich ausgegeben und im Hotel über den amateurhaften Service geschimpft.“^[5]

[3] Ich ruf gleich mal den Service an.

[4] Die Qualität des Service muss gleich bleiben.

Wortbildungen:

Serviceabteilung, Serviceannahme, Servicebüro, Servicecard, Service-Hotline, Servicekoordinator, Servicekraft, Serviceleistung, Servicemanagement, Servicepersonal, Serviceroboter

Übersetzungen

[1] Dienstleistung

Arabisch: خِدْمَةٌ (xidma(tun)) ^→ ar f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 服務 (fúwù) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 服务 (fúwù) ^→ zh
Englisch: service ^→ en
Estnisch: teenindus ^→ et, teenus ^→ et
Französisch: service ^→ fr m
Georgisch: სერვისი (servisi) ^→ ka
Italienisch: servizio ^→ it
Japanisch: サービス (sābisu) ^→ ja
Niederländisch: dienst ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: tjeneste ^→ nb m
Polnisch: usługa ^→ pl
Portugiesisch: serviço ^→ pt
Rumänisch: serviciu ^→ ro n
Russisch: служба (služba^☆) ^→ ru
Schwedisch: service ^→ sv u
Sorbisch
- Niedersorbisch: serwis ^→ dsb
- Obersorbisch: serwis ^→ hsb
Spanisch: servicio ^→ es
Tschechisch: servis ^→ cs m
Türkisch: hizmet ^→ tr, servis ^→ tr
Ukrainisch: сервіс (servis^☆) ^→ uk, послуга (posluha^☆) ^→ uk

[2] ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft

Arabisch: خِدْمَةٌ (xidma(tun)) ^→ ar f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 服務 (fúwù) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 服务 (fúwù) ^→ zh
Englisch: service ^→ en
Französisch: service ^→ fr m
Italienisch: servizio ^→ it
Niederländisch: dienst ^→ nl
Polnisch: usługa ^→ pl
Portugiesisch: serviço ^→ pt
Russisch: служба (služba^☆) ^→ ru
Schwedisch: service ^→ sv u
Sorbisch
- Niedersorbisch: serwis ^→ dsb
- Obersorbisch: serwis ^→ hsb
Spanisch: servicio ^→ es
Tschechisch: obsluha ^→ cs f
Türkisch: servis ^→ tr
Ukrainisch: сервіс (servis^☆) ^→ uk
Ungarisch: kiszolgálás ^→ hu

[3] Kundendienst

Französisch: service après-vente ^→ fr m
Polnisch: serwis ^→ pl
Rumänisch: service ^→ ro n
Sorbisch
- Niedersorbisch: serwis ^→ dsb
- Obersorbisch: serwis ^→ hsb
Tschechisch: servis ^→ cs m
Türkisch: servis ^→ tr
Ukrainisch: сервіс (servis^☆) ^→ uk, служба (služba^☆) ^→ uk

[4] Sport: in mehreren Ballsportarten der Aufschlag

Französisch: service ^→ fr m
Georgisch: სერვისი (servisi) ^→ ka
Rumänisch: serviciu ^→ ro n
Tschechisch: servis ^→ cs m, podání ^→ cs n
Türkisch: servis ^→ tr
Ukrainisch: подача (podača^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „Service“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Service“

[1–4] Duden online „Service, Dienstleistung, Betreuung“

Quellen:

↑ Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. ISBN 3-411-04164-1
↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, erarbeitet unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer. 7. Auflage München 2004, ISBN 3-423-32511-9
↑ Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, bearbeitet von Elmar Seebold. 24. Auflage Berlin 2002, CD-ROM-Ausgabe.
↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 66.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 40.

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Service	die Service
Genitiv	des Service des Services	der Service
Dativ	dem Service	den Servicen
Akkusativ	das Service	die Service

Worttrennung:

Ser·vi·ce, Plural: Ser·vi·ce

Aussprache:

IPA: [zɛʁˈviːs], Plural auch: [zɛʁˈviːsə]

Hörbeispiele:

Service^(Info)

Reime: -iːs

Bedeutungen:

[1] zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr

Herkunft:

Lehnwort im 17. Jahrhundert aus französisch service ^→ fr übernommen, im Deutschen früher auch servis, servies; zurückgehend auf lateinisch servitium ^→ la „Sklaverei, Sklavenstand, Sklavendienst“ (gebildet zu servus ^→ la „Sklave, Diener“)^[1]^[2]

Gegenwörter:

[1] Besteck, Essbesteck

Oberbegriffe:

[1] Essgeschirr, Geschirr

Unterbegriffe:

[1] Kaffeeservice, Porzellanservice, Tafelservice, Teeservice

Beispiele:

[1] Das zwölfteilige Service haben wir zur Hochzeit bekommen.

[1] „Ich fand, dieses Service passte nicht in meine Wohnung.“^[3]

Übersetzungen

[1] zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr

Englisch: set ^→ en, service ^→ en
Estnisch: serviis ^→ et
Französisch: service ^→ fr, service ^→ fr de vaisselle ^→ fr
Georgisch: სერვიზი (servizi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σερβίτσιο (servítsio) ^→ el n
Japanisch: 食器 (しょっき, shokki) ^→ ja
Niederländisch: servies ^→ nl n
Russisch: сервиз (serviz^☆) ^→ ru
Sorbisch
- Niedersorbisch: serwij ^→ dsb
- Obersorbisch: serwij ^→ hsb
Tschechisch: servis ^→ cs m
Ukrainisch: сервіз (serviz^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Service“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Service“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Service“

[1] Duden online „Service (Geschirr)“

Quellen:

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, erarbeitet unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer. 7. Auflage München 2004, ISBN 3-423-32511-9
↑ Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, bearbeitet von Elmar Seebold. 24. Auflage Berlin 2002, CD-ROM-Ausgabe
↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 113. Norwegisch 2019.

[1] Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. ISBN 3-411-04164-1

[EWD-2] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, erarbeitet unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer. 7. Auflage München 2004, ISBN 3-423-32511-9

[EWdS-3] Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, bearbeitet von Elmar Seebold. 24. Auflage Berlin 2002, CD-ROM-Ausgabe.

[4] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 66.

[5] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 40.

[6] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, erarbeitet unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer. 7. Auflage München 2004, ISBN 3-423-32511-9

[7] Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, bearbeitet von Elmar Seebold. 24. Auflage Berlin 2002, CD-ROM-Ausgabe

[8] Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 113. Norwegisch 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]

[3]