stanna

stanna (Schwedisch)

Verb

	Wortform	Passiv
Präsens	stannar	stannas
Präteritum	stannade	stannades
Supinum	stannat	stannats
Partizip Präsens	stannande stannandes	—
Partizip Perfekt	stannad	—
Konjunktiv	skulle stanna	skulle stannas
Imperativ	stanna!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

stan·na, Präteritum: stan·na·de, Supinum: stan·nat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

stanna^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich nicht fortbewegen; dableiben

[2] intransitiv: nicht mehr weitermachen; aufhalten, unterbrechen, anhalten

[3] intransitiv, beim Kochen: gerinnen, stocken

[4] transitiv: etwas zum Stehen bringen, anhalten, stoppen

[5] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[1] bli kvar

[2] avbryta, bryta

[3] skära sig, koagulera, levra sig

[4] hejda, stoppa

Gegenwörter:

[1] gå

[2] fortsätta

Unterbegriffe:

[1] avstanna

[2] tvärstanna

Beispiele:

[1] Jag har ingen lust att gå, jag stannar här.

Ich habe keine Lust zu gehen, ich bleibe hier.

[2] Tåget stannade i Oslos centralstation.

Der Zug hielt am Hauptbahnhof von Oslo an.

[3] Rör med sked mot pannans botten så att hela äggblandningen stannar.

Rühren Sie mit dem Löffel auf dem Pfannenboden, so dass die ganze Eimasse stockt.

[4] Vi måste stanna blodflödet och det snabbt.

Wir müssen die Blutung stoppen, und das schnell.

[5] Stanna upp ett ögonblick!

Wart mal einen Moment.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] stanna av, stanna efter, stanna inne, stanna till, stanna upp, stanna över

Übersetzungen

[1] intransitiv: sich nicht fortbewegen; dableiben

Deutsch: bleiben
Englisch:

[2] intransitiv: nicht mehr weitermachen; aufhalten, unterbrechen, anhalten

Deutsch: anhalten

[3] intransitiv, beim Kochen: gerinnen, stocken

Deutsch: stocken

[4] transitiv: etwas zum Stehen bringen, anhalten, stoppen

Deutsch: stoppen

[5] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Svenska Akademiens Ordbok „stanna“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »stanna«

[1, 2, 4] Lexin „stanna“

[1, 2, 4, 5] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „stanna“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stanna“