stoppen

stoppen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	stoppe
	du	stoppst
	er, sie, es	stoppt
Präteritum	ich	stoppte
Konjunktiv II	ich	stoppte
Imperativ	Singular	stopp! stoppe!
Imperativ	Plural	stoppt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gestoppt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:stoppen

Worttrennung:

stop·pen, Präteritum: stopp·te, Partizip II: ge·stoppt

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɔpn̩]

Hörbeispiele:

stoppen^(Info),

stoppen^(Info)

Reime: -ɔpn̩

Bedeutungen:

[1] zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden

[2] aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören

[3] mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen

Herkunft:

von mittelniederdeutsch „stoppen“ „verstopfen“. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] anhalten, bremsen

[2] aufhören, innehalten

[3] die Zeit nehmen

Beispiele:

[1] Die Polizei stoppte den Raser.

[1] „Der Anker polterte ins Wasser, und das Schiff stoppte.“^[2]

[1] Sie können den Druckauftrag auch stoppen.

[1] Wenn man auf Stopp drückt, stoppt der Rekorder.

[2] Wegen eines Lieferengpasses wurde die Produktion gestoppt.

[2] Stoppen Sie den Stress und gönnen Sie sich mehr Erholung!

[2] Manchmal wünsche ich mir, man könnte die Zeit stoppen.

[3] Der Sieger wurde mit neuem deutschen Rekord gestoppt.

[3] Stoppst du mal, wie lange ich unter Wasser bleiben kann?

[3] Wir sollten mal die Zeit stoppen, vielleicht geht es rechtsherum doch schneller.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden stoppen, jemand oder etwas stoppt

[2] etwas stoppt, etwas wird gestoppt

[3] jemanden stoppen, die Zeit stoppen

Wortbildungen:

Stopp, Stoppball, Stopper, Stopplicht, Stopppreis, Stoppregel/Stopp-Regel, Stoppschild, Stoppsignal, Stoppstraße, Stoppuhr, Stoppzeichen, Vorstopper

abstoppen, gestoppt, handstoppen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden

Baskisch: gelditu ^→ eu
Bosnisch: zaustaviti ^→ bs
Englisch: to stop ^→ en
Französisch: stopper ^→ fr arrêter ^→ fr
Italienisch: fermarsi ^→ it
Polnisch: stopować ^→ pl, zatrzymać ^→ pl
Schwedisch: stoppa ^→ sv
Spanisch: parar ^→ es
Tschechisch: zastavit ^→ cs

[2] aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören

[3] mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen

Klingonisch: poH ^→ tlh
Schwedisch: ta tid på ^→ sv, klocka ^→ sv
Spanisch: cronometrar ^→ es
Tschechisch: stopovat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stoppen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stoppen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stoppen“

[1–3] The Free Dictionary „stoppen“

[1–3] Duden online „stoppen“

[1–3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „stoppen“ auf wissen.de

[1–3] Wahrig Fremdwörterlexikon „stoppen“ auf wissen.de

[1–3] wissen.de – Lexikon „stoppen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „stoppen“, Seite 887.
↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 359.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: steppen, stippen, stopfen, stoppe, toppen

Anagramme: noppest, Peptons, Toppens

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „stoppen“, Seite 887.

[2] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 359.

[1]

[2]