anlegen

anlegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege an
	du	legst an
	er, sie, es	legt an
Präteritum	ich	legte an
Konjunktiv II	ich	legte an
Imperativ	Singular	leg an! lege an!
Imperativ	Plural	legt an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angelegt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anlegen

Worttrennung:

an·le·gen, Präteritum: leg·te an, Partizip II: an·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌleːɡn̩]

Hörbeispiele:

anlegen^(Info),

anlegen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas erschaffen oder erstellen

[2] transitiv: etwas anfügen

[3] reflexiv, sich mit jemandem (Dativ) anlegen: einen Streit anfangen

[4] transitiv: investieren

[5] intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht

[6] transitiv: ein Kleidungsstück anziehen

[7] intransitiv, Schusswaffe: mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb legen

Synonyme:

[4] veranlagen

Gegenwörter:

[6] ablegen, ausziehen

Oberbegriffe:

[6] kleiden

Beispiele:

[1] Heute habe ich das Inhaltsverzeichnis angelegt.

[2] Leg den Dominostein doch dort an!

[3] Fast hätte ich mich mit ihm angelegt.

[3] „Ein 23-jähriger Student […] legt sich mit der Großmacht China an und mobilisiert fast zwei Millionen Hongkonger zu Massenprotesten.“^[1]

[4] Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.

[4] „Die Großeltern haben ein Sparbuch für beide [Söhne] angelegt.“^[2]

[5] Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen.

[6] Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an.

[7] Die Soldaten legten die Gewehre an.

Redewendungen:

andere Massstäbe anlegen (

Audio^(Info))

einen strengen Massstab anlegen

etwas darauf anlegen, dass …

Hand anlegen

jemandem die Daumenschrauben anlegen

jemandem/etwas Fesseln anlegen

jemandem/etwas Zügel anlegen

letzte Hand anlegen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: einen Garten anlegen (

Audio^(Info)), Vorräte anlegen (

Audio^(Info))

[4] mit Substantiv: Geld anlegen (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Konversionen: angelegt, Anlegen, anlegend

Substantive: Anlage, Anlegeapparat, Anlegeboje, Anlegebrücke, Anlegemanöver, Anlegemilch, Anlegeplatz, Anleger, Anlegesteg, Anlegestelle

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas erschaffen oder erstellen

Englisch: create ^→ en
Esperanto: krei ^→ eo, starigi ^→ eo
Französisch: créer ^→ fr
Italienisch: creare ^→ it, costruire ^→ it, fondare ^→ it
Katalanisch: establir ^→ ca, fundar ^→ ca, configurar ^→ ca, disposar ^→ ca
Polnisch: sporządzać ^→ pl
Schwedisch: anlägga ^→ sv
Serbisch: поставити (postaviti ^☆) ^→ sr, ставити (staviti ^☆) ^→ sr, основати (osnovati ^☆) ^→ sr, саградити (sagraditi ^☆) ^→ sr, направити (napraviti ^☆) ^→ sr, Maßstab: применити (primeniti ^☆) ^→ sr
Spanisch: disponer ^→ es, colocar ^→ es
Türkisch: yaratmak ^→ tr

[2] transitiv: etwas anfügen

Französisch: poser ^→ fr, mettre ^→ fr, placer ^→ fr
Isländisch: spenna ^→ is
Italienisch: appoggiare ^→ it, poggiare ^→ it, posare ^→ it, mettere ^→ it, applicare ^→ it
Katalanisch: posar (davant) ^→ ca, col·locar (contra) ^→ ca
Serbisch: додати (dodati ^☆) ^→ sr
Spanisch: juntar ^→ es

[3] reflexiv: sich mit jemandem anlegen: Streit anfangen

Englisch: take someone on ^→ en
Esperanto: ekbatali kontraŭ iu ^→ eo
Französisch: entrer en conflit ^→ fr avec qqn,
Italienisch: cercare la lite ^→ it
Katalanisch: discutir-se ^→ ca, tenir-se-les amb algú ^→ ca
Serbisch: посвађати (posvađati ^☆) ^→ sr, упустити у свађу (upustiti u svađu ^☆) ^→ sr
Spanisch: pelearse con alguien ^→ es

[4] transitiv: investieren

Englisch: invest ^→ en
Französisch: placer ^→ fr, investir ^→ fr
Italienisch: investire ^→ it, impiegare ^→ it
Katalanisch: invertir ^→ ca, col·locar ^→ ca
Luxemburgisch: uleeën ^→ lb
Polnisch: lokować ^→ pl
Russisch: вкладывать (vkladyvatʹ^☆) ^→ ru, инвестировать (investirovatʹ^☆) ^→ ru
Serbisch: улагати (ulagati ^☆) ^→ sr, инвестирати (investirati ^☆) ^→ sr
Spanisch: invertir ^→ es
Türkisch: yatırım yapmak ^→ tr
Ungarisch: befektet ^→ hu

[5] im Hafen festmachen

Englisch: dock ^→ en
Französisch: faire escale ^→ fr, accoster ^→ fr
Italienisch: approdare ^→ it, attraccare ^→ it
Katalanisch: atracar ^→ ca, fer escala ^→ ca
Schwedisch: lägga till ^→ sv
Serbisch: упловљавати (uplovljavati ^☆) ^→ sr
Spanisch: amarrar ^→ es
Tschechisch: přistát ^→ cs
Türkisch: demirlemek ^→ tr
Ungarisch: kiköt ^→ hu

[6] transitiv: Kleidungsstück anziehen

Französisch: mettre ^→ fr
Italienisch: mettere ^→ it (a), vestire ^→ it, indossare ^→ it, fare indossare ^→ it (a)
Katalanisch: posar ^→ ca, posar-se ^→ ca
Serbisch: обући (obući ^☆) ^→ sr, навући (navući ^☆) ^→ sr
Tschechisch: oblékat si ^→ cs

[7] intransitiv: mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anlegen“

[1–7] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anlegen“

[1–7] The Free Dictionary „anlegen“

[1–7] Duden online „anlegen“

Quellen:

↑ Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .
↑ Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: nangele

[1] Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

[2] Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .

[1]

[2]