abwiegeln

abwiegeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wiegele ab
	du	wiegelst ab
	er, sie, es	wiegelt ab
Präteritum	ich	wiegelte ab
Konjunktiv II	ich	wiegelte ab
Imperativ	Singular	wiegle ab!
	Plural	wiegelt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgewiegelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abwiegeln

Worttrennung:

ab·wie·geln, Präteritum: wie·gel·te ab, Partizip II: ab·ge·wie·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌviːɡl̩n]

Hörbeispiele:  abwiegeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person)

[2] die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen

Herkunft:

strukturell: gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb wiegeln

Synonyme:

[1] befrieden, begütigen, begöschen (norddeutsch), beruhigen, kalmieren (bildungssprachlich), besänftigen, zur Ruhe/Besinnung bringen, versöhnlich stimmen, beschwichtigen, vermitteln, versöhnen, ruhigstellen, die Wogen glätten, Öl auf die Wogen gießen.

[2] verniedlichen, verharmlosen, bagatellisieren, herabmindern, abmindern, mildern, abmildern, als Bagatelle behandeln/hinstellen, als geringfügig/unbedeutend hinstellen, dämpfen, umgangssprachlich: herunterspielen

Gegenwörter:

[1] aufwiegeln, aufstacheln, anstacheln, anschüren, beunruhigen, zum Aufstand bringen, aufpeitschen, aufbringen, in Erregung versetzen, anfachen, in Aufruhr versetzen, aufwühlen, aufreizen, aufrühren, Hass schüren

umgangssprachlich: anheizen, anspitzen, scharfmachen

abwertend: aufputschen, agitieren, hetzen, aufhetzen

veraltend: wiegeln

bayrisch, österreichisch: hussen, aufhussen

bildungssprachlich: insurgieren

Beispiele:

[1] Nach Entschleierung der gefälschten Wahlergebnisse, wurde der unglückliche Herr Wannenmeier vor das Rathaus geschickt, um die wütende davor versammelte Menschenschar abzuwiegeln.

[2] Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge abzuwiegeln, die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden.

Übersetzungen

 [1] eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen

Englisch: appease → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] die Aufgebrachtheit durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe herunterspielen

Englisch: appease → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwiegeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abwiegeln“

[1, 2] Duden online „abwiegeln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abriegeln, abwiegen