versöhnlich

versöhnlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
versöhnlich	versöhnlicher	am versöhnlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:versöhnlich

Worttrennung:

ver·söhn·lich, Komparativ: ver·söhn·li·cher, Superlativ: am ver·söhn·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzøːnlɪç]

Hörbeispiele:  versöhnlich ^(Info)

Reime: -øːnlɪç

Bedeutungen:

[1] zur Versöhnung bereit, als Person

[2] positiv erscheinend, als Ereignis, Tatsache

Herkunft:

Erbwort von spätmittelhochdeutsch versüenlic ^→ gmh

Wortbildung: Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs versöhnen mit dem Suffix -lich

Synonyme:

[1] konziliant, kompromissbereit

[2] erfreulich, hoffnungsvoll, tröstlich

Sinnverwandte Wörter:

[1] entgegenkommend, friedfertig, friedlich, friedliebend, gutmütig, herzensgut, pazifistisch

[2] beruhigend, ermutigend

Gegenwörter:

[1] gefühlskalt, nachtragend, stur, unversöhnlich

[2] hoffnungslos, unerfreulich, untröstlich

Beispiele:

[1] Neben der Kritik kamen am Donnerstag aber auch versöhnlichere Signale aus Moskau.

[1] Lincolns Inaugurationsrede war gemäßigt und versöhnlich.

[1] Bei einem Besuch des Schweizer Bundespräsidenten Didier Burkhalter in Berlin schlug die Kanzlerin allerdings versöhnliche Töne an und warnte vor übertriebenen Reaktionen gegen die Schweiz.

[2] Die erste Hälfte von "Mein Bruder, der Idiot" läuft auf eine Tragödie hinaus, doch dann steuert das Drehbuch überraschend ein versöhnliches Ende an.

[2] Darum wird in der jüngeren Version ein versöhnlicher Ausgang angestrebt.

[2] Der FSV Frankfurt und Dynamo Dresden haben mit einem 1:1 einen versöhnlichen Saisonabschluss in der Zweiten Fußball-Bundesliga gefeiert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adverbial: sich versöhnlich äußern

[1] attributiv: versöhnliche Worte; ein versöhnlicher Mensch; eine versöhnliche Geste, Haltung, Miene, Sprache; in versöhnlicher Stimmung

[2] attributiv: ein versöhnlicher Ausgang, Schluss; ein versöhnliches Ende

Wortbildungen:

Substantiv: Versöhnlichkeit

Übersetzungen

 [1] von Personen: zur Versöhnung bereit

Englisch: conciliatory → en, placatory → en Französisch: conciliant → fr, accommodant → fr Italienisch: conciliante → it, conciliativo → it Latein: placabilis → la Niederländisch: verzoenlijk → nl Polnisch: pojednawczy → pl, zgodny → pl Russisch: примирительный (primiritelʹnyj☆) → ru Schwedisch: konciliant → sv, försonlig → sv Spanisch: conciliador → es, conciliatorio → es

 [2] von Ereignissen, Tatsachen: positiv erscheinend

Englisch: upbeat → en Französisch: réjouissant → fr Italienisch: piacevole → it Niederländisch: verzoenend → nl Polnisch: krzepiący → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versöhnlich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „versöhnlich“

[1, 2] The Free Dictionary „versöhnlich“

[1, 2] Duden online „versöhnlich“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: persönlich