abriegeln

abriegeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	riegele ab
	du	riegelst ab
	er, sie, es	riegelt ab
Präteritum	ich	riegelte ab
Konjunktiv II	ich	riegelte ab
Imperativ	Singular	riegele ab!
Imperativ	Plural	riegelt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgeriegelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abriegeln

Worttrennung:

ab·rie·geln, Präteritum: rie·gel·te ab, Partizip II: ab·ge·rie·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʁiːɡl̩n]

Hörbeispiele:

abriegeln^(Info),

abriegeln^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas mit einem Riegel versperren

[2] den Zugang zu etwas versperren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb riegeln

Synonyme:

[1] zuriegeln

Oberbegriffe:

[1, 2] versperren

Beispiele:

[1] Nachts riegele ich meine Haustür immer ab.

[2] Die Armee geht in Süd-Waziristan schon seit Monaten mit Luftangriffen und Artillerie gegen die Taliban vor und hat die Region abgeriegelt.^[1]

[2] „Die Innere Stadt wird abgeriegelt.“^[2]

[2] „Wegen des jüdischen Laubhüttenfestes riegelt Israel für die kommenden elf Tage die Palästinensergebiete ab.“^[3]

[2] „Am Weddingplatz riegelten sie die Reinickendorfer Straße ab, auf der die Arbeitermassen näherzogen.“^[4]

Übersetzungen

[1] etwas mit einem Riegel versperren

Bulgarisch: залоствам (zalostvam^☆) ^→ bg
Englisch: bolt ^→ en (with a bar ^→ en), latch ^→ en
Katalanisch: passar el forrellat ^→ ca, tancar amb forrellat ^→ ca
Latein: obserāre ^→ la
Luxemburgisch: ofrigelen ^→ lb
Schwedisch: regla ^→ sv
Spanisch: cerrar con pestillo ^→ es

[2] den Zugang zu etwas versperren

Bulgarisch: блокирам (blokiram^☆) ^→ bg
Dänisch: afspærre ^→ da
Englisch: cordon ^→ en off, surround ^→ en, encircle ^→ en
Französisch: boucler ^→ fr
Katalanisch: bloquejar ^→ ca, acordonar ^→ ca
Luxemburgisch: ofrigelen ^→ lb
Schwedisch: spärra av ^→ sv
Spanisch: acordonar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abriegeln“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abriegeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abriegeln“

[1, 2] The Free Dictionary „abriegeln“

Quellen:

↑ http://www.n-tv.de/politik/Taliban-schlagen-zurueck-article543526.html
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 349 .
↑ Nahost – Israel und Palästinenser: Annäherung oder Distanz?. In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 28. August 2021) .
↑ Erich Kästner: Der Gang vor die Hunde. 1. Auflage. Atrium Verlag, Zürich 2013, ISBN 978-3-85535-391-0, Seite 157 (Das Buch erschien 1931 unter dem Titel Fabian. Die Geschichte eines Moralisten mit leichten Kürzungen zur vorliegenden Fassung in der Deutschen Verlags-Anstalt)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abwiegeln

Anagramme: Beilagern, reagiblen

[1] ttp://www.n-tv.de/politik/Taliban-schlagen-zurueck-article543526.html

[2] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 349 .

[3] Nahost – Israel und Palästinenser: Annäherung oder Distanz?. In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 28. August 2021) .

[4] Erich Kästner: Der Gang vor die Hunde. 1. Auflage. Atrium Verlag, Zürich 2013, ISBN 978-3-85535-391-0, Seite 157 (Das Buch erschien 1931 unter dem Titel Fabian. Die Geschichte eines Moralisten mit leichten Kürzungen zur vorliegenden Fassung in der Deutschen Verlags-Anstalt)

[1]

[2]

[3]

[4]