Benutzer:Trevas/IPA

IPA Hilfe für Polnisch

In den folgenden Tabellen werden die Phoneme sowie die jeweiligen Allophone der polnischen Standardaussprache angegeben. Die Angaben folgen Danuta Ostaszewska, Jolanta Tambor: Fonetyka i fonologia współczesnego jęyzka polskiego. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14896-6 , insbesondere der Tabelle auf Seite 126–139. Als erstes Allophon wird die Hauptvariante geführt, darunter die Nebenvarianten.

Zur Diskussion: Da bereits eine relativ genaue phonetische Transkription viele Diakritika benötigt, ist sie für Laien kaum lesbar. Aus diesem Grund schlage ich in den Einträgen eine vereinfachte Transkription vor, von der auf diese ausführlichere Tabelle (an zentraler Stelle) verlinkt werden kann. Folgende Punkte würde ich zur Vereinfachung ansetzen:

1. Die nasalierte und erhöhte Aussprache der Vokale sollte nicht transkribiert werden, da sie phonologisch irrelevant ist. Ostaszewska/Tambor weisen zudem ausdrücklich darauf hin, dass diese kombinatorischen Allophone für die meisten Sprecher so gut wie unmerklich und unerheblich sind (Seite 52).
2. Die dentalen Konsonanten sollten als Alveolare transkribiert werden, d.h. [t] anstelle von [t̪], um die Transkription zu vereinfachen.
3. Die Affrikaten sollten als Ligaturen transkribiert werden, auch wenn dies nicht mehr den aktuellen IPA-Regeln entspricht, d.h. [ʤ] anstelle von [d͡ʒ] sowie – unter Berücksichtigung von Punkt 2 – [ʦ] anstelle von [t̪͡s̪].
4. Die stimmlosen Nasale, Laterale, Vibranten und Halbvokale sollten nicht transkribiert werden, d.h. [rɨtm] (mit 2) anstelle von [rɨt̪m̥].

Vokale

Phonem	Allophon	Kontext	Beispiele	Anmerkungen
/a/	[a]		atak [ˈat̪ak], tata [ˈt̪at̪a]
	[ã]	vor Nasal	mama [ˈmãma], rana [ˈrãn̪a], pogański [pɔˈɡãj̃s̪ʲci], romans [ˈrɔ̃mãw̃s̪]
	[ä]	zwischen Palatalen	jaja [ˈjäja], dziadzio [ˈd͡ʑäd͡ʑɔ]
	[ä̃]	nach Palatal und vor nasalem Palatal	Janina [jä̃ˈɲin̪a]
/ɛ/	[ɛ]		te [ˈt̪ɛ], efekt [ˈɛfɛkt̪]
	[ɛ̃]	vor Nasal	ten [t̪ɛ̃n̪], temat [ˈt̪ɛ̃mat̪], gęś [ˈɡɛ̃j̃ɕ], gęś [ˈɡɛ̃w̃ɕ]
	[e]	zwischen Palatalen	jej [jej], mieć/miedź [mʲjet͡ɕ]
	[ẽ]	nach Palatal und vor nasalem Palatal	dzień [d͡ʑẽɲ]
/ɔ/	[ɔ]		oto [ˈɔt̪ɔ], robota [rɔˈbɔt̪a]
	[ɔ̃]	vor Nasal	tom [t̪ɔ̃m], ton [t̪ɔ̃n̪], renons [ˈrɛn̪ɔ̃w̃s̪], koński [ˈkɔ̃j̃s̪ʲci]
	[o]	zwischen Palatalen	ciocia [ˈt͡ɕot͡ɕa]
	[õ]	nach Palatal und vor nasalem Palatal	Jonia [ˈjõɲja], syjoński [s̪ɨˈjõj̃s̪ʲci]
/u/	[u]		uroda [uˈrɔd̪a], tu [t̪u], bóg [buk]
	[ũ]	vor Nasal	rum [rũm], kunszt [ˈkũw̃ʃt̪], rumuński [rũˈmũj̃s̪ʲci]
	[ʉ]	zwischen Palatalen	judzić [ˈjʉd͡ʑit͡ɕ]
	[ʉ̃]	nach Palatal und vor nasalem Palatal	Kasiunia [kaˈɕʉ̃ɲa]
/i/	[i]		idea [iˈd̪ɛa], ibis [ˈibʲis̪], ci [t͡ɕi]
	[ĩ]	vor Nasal	instrument [ĩw̃s̪ˈt̪rũmɛ̃n̪t̪]
/ɨ/	[ɨ]		gdy [ɡd̪ɨ], wy [vɨ]
	[ɨ̃]	vor Nasal	rym [rɨ̃m], gdyński [ˈɡd̪ɨ̃j̃s̪ʲci]

Konsonanten

Plosive

Phonem	Allophon	Kontext	Beispiele	Anmerkungen
/b/	[b]	Anlaut oder Inlaut	baba [ˈbaba], Abdera [abˈd̪ɛra]
	[bʲ]	vor /i/ oder stimmhaftem Palatal	bić [bʲit͡ɕ], biały [ˈbʲjawɨ]
/p/	[b]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	papa [ˈpapa], cep [t̪͡s̪ɛp], ząb [z̪ɔ̃mp]
	[pʲ]	vor /i/ oder stimmlosem Palatal	pić [pʲit͡ɕ], piec [ˈpʲjɛt̪͡s̪], róbcie [ˈrupʲt͡ɕɛ]
/d̪/	[d̪]	Anlaut oder Inlaut	dodać [ˈd̪ɔd̪at͡ɕ], odblask [ˈɔd̪blas̪k]
	[d]	vor alveolarem Frikativ	drzewo [ˈdʒɛvɔ]
	[d̪ʲ]	vor /i/ oder Palatal	dinozaur [d̪ʲĩˈn̪ɔz̪awr], średni [ˈɕrɛdʲɲi]	nur in Fremdwörtern
/t̪/	[t̪]	Anlaut, Inlaut oder Auslaut	tata [ˈt̪at̪a], gad [ɡat̪]
	[t]	vor alveolarem Frikativ	trzeba [ˈtʃɛba], wytrzymać [vɨˈtʃɨ̃mat͡ɕ]
	[t̪ʲ]	vor /i/ oder Palatal	tipi [ˈt̪ʲipʲi], partia [ˈpart̪ʲja], dodatni, [d̪ɔˈd̪at̪ʲɲi]	nur in Fremdwörtern
/ɡ/	[ɡ]	Anlaut oder Inlaut	gagat [ˈɡaɡat̪], Magda [ˈmaɡd̪a]
/k/	[k]	Anlaut, Inlaut oder Auslaut	kakadu [kaˈkad̪u], rak [rak], akt [akt̪]
/ɟ/	[ɟ]	Anlaut oder Inlaut	gitara [ɟiˈt̪ara], giełda [ˈɟɛwd̪a], drogi [ˈd̪rɔɟi]
/c/	[c]	Anlaut oder Inlaut	kiedy [ˈcɛd̪ɨ], jaki [ˈjäci]

Frikative

Phonem	Allophon	Kontext	Beispiele	Anmerkungen
/v/	[v]	Anlaut oder Inlaut	wada [ˈvad̪a], mowa [ˈmɔva]
	[vʲ]	vor /i/ oder stimmhaftem Palatal	wir [vʲir], wiatr [ˈvʲjat̪r̥], prawnie [ˈpravʲɲɛ]
/f/	[f]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	foka [ˈfɔka], lufa [ˈlufa], paw [paf], szafka [ˈʃafka]
	[fʲ]	vor /i/ oder stimmlosem Palatal	firma [ˈfʲirma], fiołek [ˈfʲjɔwɛk], szafki [ˈʃafʲci]
/z̪/	[z̪]	Anlaut oder Inlaut	zupa [ˈz̪upa], faza [ˈfaz̪a]
	[z̪ʲ]	vor stimmhaftem Palatal	zirytować [z̪ʲirɨˈt̪ɔvat͡ɕ], zjazd [z̪ʲjas̪t̪], drobiazgi [d̪rɔˈbʲjaz̪ʲɟi]
/s̪/	[s̪]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	sosna [ˈs̪ɔs̪n̪a], sinus [ˈs̪ʲĩn̪us̪]
	[s̪ʲ]	vor /i/ oder stimmlosem Palatal	sinus [ˈs̪ʲĩn̪us̪], pasja [ˈpas̪ʲja], laski [ˈlas̪ʲci]
/ʒ/	[ʒ]	Anlaut oder Inlaut	żaba [ˈʒaba], rzeka [ˈʒɛka], burza [ˈbuʒa]
	[ʒʲ]	vor /i/ oder stimmhaftem Palatal	żigolo [ˈʒʲiɡɔlɔ]	nur in Fremdwörtern
/ʃ/	[ʃ]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	szafa [ˈʃafa], krzew [kʃɛf], wasz [vaʃ]
	[ʃʲ]	vor /i/ oder stimmlosem Palatal	Sziwa [ˈʃʲiva]	nur in Fremdwörtern
/ʑ/	[ʑ]	Anlaut oder Inlaut	zima [ˈʑĩma], źdźbło [ʑd͡ʑbwɔ], razić [ˈraʑit͡ɕ]
/ɕ/	[ɕ]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	siostra [ˈɕɔs̪t̪ra], gość [ɡɔɕt͡ɕ]
/x/	[x]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	hotel [ˈxɔt̪ɛl], machać [ˈmaxat͡ɕ]
	[xʲ]~[ç]	vor /i/ oder stimmlosem Palatal	historia [ˈxis̪t̪ɔrʲja]~[ˈçis̪t̪ɔrʲja], hiacynt [ˈxʲjat̪͡s̪ɨ̃n̪t̪]~[ˈçjat̪͡s̪ɨ̃n̪t̪]
	[ɣ]	vor stimmhaftem Plosiv	klechda [ˈklɛɣd̪a]
	[ɣʲ]	vor stimmhaftem Palatal	klechdzie [ˈklɛɣʲd͡ʑɛ]

Affrikaten

Phonem	Allophon	Kontext	Beispiele	Anmerkungen
/d̪͡z̪/	[d̪͡z̪]	Anlaut oder Inlaut	dzyndzel [ˈd̪͡z̪ɨ̃n̪d̪͡z̪ɛl]
	[d̪͡z̪ʲ]	vor stimmhaftem Palatal	nędznie [ˈn̪ɛ̃n̪d̪͡z̪ʲɲɛ]
/t̪͡s̪/	[t̪͡s̪]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	co [t̪͡s̪ɔ], moc [mɔt̪͡s̪]
	[t̪͡s̪ʲ]	vor /i/ oder stimmlosem Palatal	akrobacja [akrɔˈbat̪͡s̪ʲja]
/d͡ʒ/	[d͡ʒ]	Anlaut oder Inlaut	dżem [ˈd͡ʒɛ̃m]
	[d͡ʒʲ]	vor /i/ oder stimmhaftem Palatal	dżin [ˈd͡ʒʲĩn̪]
/t͡ʃ/	[t͡ʃ]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	czekać [ˈt͡ʃɛkat͡ɕ], kaczka [ˈkat͡ʃka], mocz [mɔt͡ʃ]
	[t͡ʃʲ]	vor /i/ oder stimmlosem Palatal	Chile [ˈt͡ʃʲilɛ], przebaczcie [pʃɛˈbat͡ʃʲt͡ɕɛ]
/d͡ʑ/	[d͡ʑ]	Anlaut oder Inlaut	dziadzio [ˈd͡ʑäd͡ʑɔ], dźwig [d͡ʑvʲik]
/t͡ɕ/	[t͡ɕ]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	ciocia [ˈt͡ɕot͡ɕa], gość [ɡɔɕt͡ɕ]

Nasale

Phonem	Allophon	Kontext	Beispiele	Anmerkungen
/m/	[m]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	mama [ˈmãma], mam [mãm]
	[mʲ]	vor /i/ oder stimmhaftem Palatal	mina [mʲĩn̪a], mieć [mʲjet͡ɕ], miasto [ˈmʲjas̪t̪ɔ], mnie [mʲɲɛ]
	[m̥]	Auslaut nach stimmlosem Plosiv oder zwischen stimmlosen Konsonanten	rytm [rɨt̪m̥], kosmku [ˈkɔs̪m̥ku]
	[m̥ʲ]	nach stimmlosen Konsonant und vor stimmlosen Palatal	kosmkiem [ˈkɔs̪m̥ʲcɛ̃m]
/n̪/	[n̪]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	nanosić [n̪ãˈn̪ɔɕit͡ɕ], banan [ˈbãn̪ãn̪]
	[n̪ʲ]	vor /i/ oder stimmhaftem Palatal	panislamizm [pãn̪ʲis̪ˈlãmʲis̪m̥]
	[n̪̊]	Auslaut nach stimmlosem Konsonant oder vor stimmloser Affrikate	pierwiosnce [pʲjɛrvʲjɔ̃s̪n̪̊t̪͡s̪ɛ], trucizn [ˈtrut͡ɕis̪n̪̊]
	[n]	vor alveolarem Konsonant	pączek [ˈpɔ̃nt͡ʃɛk], Andrzej [ˈãndʒɛj]
	[n̥]	zwischen Konsonanten und vor stimmlosem alveolarer Affrikate	garnczek [ˈɡarn̥t͡ʃɛk]
/ɲ/	[ɲ]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	niania [ˈɲä̃ɲa], cień [t͡ɕẽɲ]
	[ɲ̊]	Auslaut nach stimmlosem Konsonant	pieśń [pʲjeɕɲ̊]
	[j̃]	vor stimmlosem Frikativ	pogański [pɔˈɡãj̃s̪ʲci]

Laterale

Phonem	Allophon	Kontext	Beispiele	Anmerkungen
/l/	[l]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	lala [ˈlala], bal [bal]
	[lʲ]	vor /i/ oder stimmhaftem Palatal	lin [lʲĩn̪], kalia [ˈkalʲja]
	[l̥]	Auslaut nach stimmlosem Plosiv oder zwischen stimmlosen Konsonanten	myśl [mɨɕl̥], myślny [ˈmɨɕl̥nɨ]
	[l̥ʲ]	nach stimmlosen Konsonant und vor stimmlosen Palatal	myślnik [ˈmɨɕl̥ʲɲik]

Vibranten

Phonem	Allophon	Kontext	Beispiele	Anmerkungen
/r/	[r]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	rura [ˈrura], bór [bur]
	[rʲ]	vor /i/ oder stimmhaftem Palatal	ring [rʲĩŋk], księgarnia [cɕɛ̃ŋˈɡarʲɲa]
	[r̥]	Auslaut nach stimmlosem Plosiv oder zwischen stimmlosen Konsonanten	wiatr [ˈvʲjat̪r̥], trfać [t̪r̥fat͡ɕ]
	[r̥ʲ]	nach stimmlosen Konsonant und vor stimmlosen Palatal	mędrkiem [ˈmɛ̃n̪t̪r̥ʲcɛ̃m]

Halbvokale

Phonem	Allophon	Kontext	Beispiele	Anmerkungen
/j/	[j]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	jaja [ˈjäja], mój [muj]
/w/	[w]	Anlaut, Inlaut und Auslaut	ład [wat̪], mały [ˈmawɨ], wał [vaw], auto [ˈawtɔ]	in östlichen Dialekten und in ehemaliger Bühnenaussprache: [ɫ̪]
	[wʲ]	vor /i/ oder stimmhaftem Palatal	weekend [ˈwʲikɛ̃n̪t̪]	nur in Fremdwörtern
	[w̥]	Auslaut nach stimmlosem Plosiv oder zwischen stimmlosen Konsonanten	zmysł [z̪mɨs̪w̥], płci [pw̥t͡ɕi], jabłko [ˈjapw̥kɔ]	in östlichen Dialekten und in ehemaliger Bühnenaussprache: [ɬ̪]
/w̃/	[w̃]	Inlaut oder Auslaut	mąż [mɔ̃w̃ʃ], są [sɔ̃w̃]
	[ŋ]	vor velarem Plosiv	ręka [ˈrɛ̃ŋka], bank [bãŋk]
	[ŋʲ]	vor palatalem Plosiv	ręki [ˈrɛ̃ŋʲci], banki [ˈbãŋʲci]

Transkription im Wiktionary

Buchstabe oder Buchstabenfolge	Kontext	Transkription	Beispiele
a	immer	[a]	baba [ˈbaba], mama [ˈmama], jaja [ˈjaja], Janina [jaˈɲina]
b	Anlaut und Inlaut	[b]	baba [ˈbaba]
	Auslaut	[p]	bób [bup]
	vor stimmhaftem Obstruenten	[b]	Abdera [abˈdɛra]
	vor stimmlosem Obstruenten	[p]	gąbka [ˈɡɔmpka]
	vor i + Konsonant	[bʲ]	bić [bʲiʨ]
	vor i + Vokal	[bʲ]~[bʲj]	biały [ˈbʲawɨ]~[ˈbʲjawɨ]
c	Anlaut, Inlaut und Auslaut	[ʦ]
	vor stimmhaftem Obstruenten	[ʣ]
	vor stimmlosem Obstruenten	[ʦ]
	vor i	[ʨ]
d	Anlaut und Inlaut	[d]	dodać [ˈdɔdaʨ]
	Auslaut	[t]	gad [ɡat]
	vor stimmhaftem Obstruenten	[d]	odblask [ˈɔdblask]
	vor stimmlosem Obstruenten	[t]	odporny [ɔtˈpɔrnɨ]
	vor i	[dʲ]	dinozaur [dʲiˈnɔzawr]
g	Anlaut und Inlaut	[ɡ]
	Auslaut	[k]
	vor stimmhaftem Obstruenten	[ɡ]
	vor stimmlosem Obstruenten	[k]
	vor i	[ɟ]
ó	immer	[u]
rz	Anlaut und Inlaut	[ʒ]
	Auslaut	[ʃ]
	vor oder nach stimmhaftem Obstruenten	[ʒ]
	vor oder nach stimmlosem Obstruenten	[ʃ]
	vor i	[rʑ]
u	Anlaut, Inlaut und Auslaut	[u]
	nach a oder e	[w]
w	Anlaut und Inlaut	[v]
	Auslaut	[f]
	vor oder nach stimmhaftem Obstruenten	[v]
	vor oder nach stimmlosem Obstruenten	[f]
	vor i	[vʲ]
	zwischen stimmhaftem Obstruenten und i	[vʲ]
	zwischen stimmlosem Obstruenten und i	[fʲ]
	in englischen Fremdwörtern	[w]
	in englischen Fremdwörtern vor i	[wʲ]
y	immer	[ɨ]
z	Anlaut und Inlaut	[z]
	Auslaut	[s]
	vor stimmhaftem Obstruenten	[z]
	vor stimmlosem Obstruenten	[s]
	vor i	[ʑ]

Literatur

• Edmund Gussmann: The Phonology of Polish. Oxford University Press, Oxford 2007, ISBN 978-0-19-926747-7 
• Danuta Ostaszewska, Jolanta Tambor: Fonetyka i fonologia współczesnego jęyzka polskiego. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14896-6