trzeba

trzeba (Polnisch)

Verb

Nebenformen:

veraltet: trza

Worttrennung:

trze·ba

Aussprache:

IPA: [ˈtʃɛba]

Hörbeispiele:  trzeba ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unpersönlich, Infinitiv: etwas ist gehört sich, etwas ist erwartet; sollen, müssen

[2] unpersönlich, mit Genitiv oder Infinitiv: etwas wird gebraucht, etwas ist nötig, etwas ist unerlässlich; brauchen

Sinnverwandte Wörter:

[1] potrzeba, musieć, powinno się

[2] potrzebować

Gegenwörter:

[1] nie można, nie wolno

Beispiele:

[1] „Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

[2] Nie mamy już chleba, trzeba będzie iść do sklepu.

Wir haben kein Brot mehr, wir werden in ein Geschäft gehen müssen.

[2] Trzeba ci czegoś?

Brauchst du etwas?

Wortbildungen:

[1] potrzeba

Übersetzungen

 [1] unpersönlich, Infinitiv: etwas ist gehört sich, etwas ist erwartet; sollen, müssen

Deutsch: sollen, müssen Französisch: il faut → fr

 [2] ?

Deutsch: nötig, brauchen Französisch: il faut → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „trzeba“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „trzeba“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „trzeba“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „trzeba“

Quellen: