płeć (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ płeć płcie
płci
Genitiv płci płci
Dativ płci płciom
Akkusativ płeć płcie
płci
Instrumental płcią płciami
Lokativ płci płciach
Vokativ płci płcie
płci

Worttrennung:

płeć, Plural: płcie, płci

Aussprache:

IPA: [pwɛt͡ɕ], Plural: [pwt͡ɕɛ], [pwt͡ɕi]
Hörbeispiele:   płeć (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Biologie: Gesamtheit der Merkmale, die ein Lebewesen als männlich oder weiblich charakterisieren; Geschlecht
[2] Biologie: Gesamtheit der Vertreter von [1]; Geschlecht
[3] veraltet, Anatomie: Haut, meist: Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint
[4] ohne Plural, veraltet: weibliches Geschlecht, Frauen

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *plьtь ‚Haut, Gesichtsfarbe, Teint‘, das wahrscheinlich auf das indogermanische *pel(ə)- ‚bedecken, verhüllen; Haut; Bedeckung, Tuch‘ zurückgeht; somit verwandt mit polnischen plama → pl, płat → pl und płótno → pl; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch plt → cs / plet → cs (tschechisch pleť → cs), slowakisch pleť → sk, russisch плоть (plot’) → ru, altkirchenslawisch плъть (plъtь) → cu, weißrussisch плоць (ploć) → be, slowenisch polt → sl, serbokroatisch пут ([[put#put_(Serbokroatisch)|put]]) → sh und bulgarisch плът (plăt) → bg sowie ferner mit litauisch pluta → lt und lettisch pluta → lv[1][2]

Synonyme:

[4] kobiety

Sinnverwandte Wörter:

[3] cera, skóra

Beispiele:

[1] Znaleziono niemowlę płci męskiej.
Es wurde ein Baby männlichen Geschlechts gefunden.
[3] „Płeć miała złotawą niby brzoskwinia,“[3]

Redewendungen:

[2] płeć brzydkastarkes Geschlecht
[2] płeć nadobna
[2] płeć pięknaschönes Geschlecht
[2] słaba płećschwaches Geschlecht

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] płeć męska, płeć odmienna, płeć przeciwna, płeć żeńska

Wortbildungen:

[1] płciowy

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „płeć
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „płeć
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „płeć
[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „płeć
[1–4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „płeć“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „p%B3e%E6

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 444.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 3 Муза–Сят, Прогресс, Moskau 1987, ‚плоть‘ Seite 286.
  3. Polnischer Wikisource-Quellentext „Komediantka/I