oddech

oddech (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	oddech	oddechy
Genitiv	oddechu	oddechów
Dativ	oddechowi	oddechom
Akkusativ	oddech	oddechy
Instrumental	oddechem	oddechami
Lokativ	oddechu	oddechach
Vokativ	oddechu	oddechy

Worttrennung:

od·dech, Plural: od·de·chy

Aussprache:

IPA: [ˈɔddɛx]

Hörbeispiele:  oddech ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Ein- und Ausatmen: Atemzug, Atem

[2] ausgeatmete Luft: Atem

[3] übertragen, umgangssprachlich: Ruhe, Rast, Erholung

Synonyme:

[1] dech; veraltet: tchnienie

[2] wydech

[3] odpoczynek

Oberbegriffe:

[2] powietrze

Unterbegriffe:

[1] wdech, wydech

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] dać komuś oddech

[1] nabrać oddechu – Atem holen

[1] zaczerpnąć oddechu – Atem holen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] głęboki oddech, krótki oddech, płytki oddech

[1] wstrzymać oddech

[2] świeży oddech

[3] chwila oddechu

Wortbildungen:

oddechowy

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atemzug m, zu Atem m Für [2] siehe Übersetzungen zu Atem1 m Für [3] siehe Übersetzungen zu Ruhe1 f, zu Rast1 f, zu Erholung1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „oddech“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „oddech“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „oddech“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „oddech“

oddech (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	oddech	oddechy
Genitiv	oddechu	oddechů
Dativ	oddechu	oddechům
Akkusativ	oddech	oddechy
Vokativ	oddechu	oddechy
Lokativ	oddechu	oddeších
Instrumental	oddechem	oddechy

Nebenformen:

oddych

Worttrennung:

od·dech

Aussprache:

IPA: [ˈɔddɛx]

Hörbeispiele:  oddech ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: ein einzelner (hörbarer) Vorgang des Ausatmens oder auch Atmen/Atmung; Atemzug, Atmen, Atmung

[2] Unterbrechung einer Tätigkeit: Rast, Ruhepause, Ruhe, Erholung

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix od- und dem Substantiv dech

Synonyme:

[1] oddechnutí, oddechování, výdech

[2] klid, odpočinek, pohov, přestávka, rekreace

Beispiele:

[1] „Poslouchal pravidelný, dlouhý, zdravý oddech své ženy.“

Er hörte dem regelmäßigen, langen, gesunden Atmen seiner Frau zu.

[2] Ačkoliv si nedopřával oddechu, spoustu věcí nestíhal.

Obwohl er sich keine Ruhepause gönnte, schaffte er viele Sachen nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] chvíle oddechu (Atempause), chvilka oddechu (Schnaufpause), bez oddechu (rastlos)

Wortbildungen:

oddechnout, oddechnout si, oddechový

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Atemzug m, Atmen n, Atmung f

 [2] Unterbrechung einer Tätigkeit: Rast, Ruhepause, Ruhe, Erholung

Deutsch: Rast f, Ruhepause f, Ruhe f, Erholung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oddech“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „oddech“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „oddech“

Quellen: