anima

anima (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’anima	le anime

Worttrennung:

a·ni·ma, Plural: a·ni·me

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  anima ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion: Seele

[2] Technik: Kern

Beispiele:

[1] L’anima del peccatore non va in paradiso.

Die Seele des Sünders kommt nicht in den Himmel.

[2] L’anima del conduttore è di rame.

Der Kabelkern ist aus Kupfer.

Übersetzungen

 [1] Religion: Seele

Deutsch: Seele f Englisch: soul → en Esperanto: animeco → eo Französisch: âme → fr f Hindi: आत्मा () → hi Neapolitanisch: anema → nap Rätoromanisch: olma → rm f Russisch: душа (duša☆) → ru Spanisch: alma → es f

 [2] Technik: Kern

Deutsch: Kern Englisch: core → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „anima“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „anima“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „anima“

anima (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	anima	animae
Genitiv	animae	animārum
Dativ	animae	animīs
Akkusativ	animam	animās
Vokativ	anima	animae
Ablativ	animā	animīs

Worttrennung:

a·ni·ma, Genitiv: a·ni·mae

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Luft (als Naturelement)

[2] klassischlateinisch: Lufthauch, Luftzug, Wind

[3] klassischlateinisch: geatmete Luft; Atem, Odem, Hauch

[4] klassischlateinisch, übertragen: Lebenskraft, Lebensgeist, Lebenshauch, Lebensprinzip

[5] klassischlateinisch, übertragen: die vernünftige Seele des Menschen, der Geist

[6] klassischlateinisch, metonymisch: das belebte, das beseelte Wesen

[7] klassischlateinisch, metonymisch, im Plural: die Seelen der Verstorbenen (vorgestellt als Schatten), die Manen

Herkunft:

vergleiche animus ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] spiritus

Beispiele:

[1]

[3] „et si polypus in naso intro erit, brassicam erraticam aridam tritam in malam conicito et ad nasum admoveto, ita subducito susum animam quam plurimum poteris:“ (Cato agr. 157,15)

Synonyme:

[5] animus

Redewendungen:

[3] animam agere

[4] animam amittere

Wortbildungen:

animal, animalis, animare

Übersetzungen

 [1] die Luft als Naturelement

Deutsch: Luft f;

 [2] Lufthauch, Luftzug, Wind

Deutsch: Lufthauch m; Luftzug m; Wind m;

 [3] geatmete Luft; Atem, Odem, Hauch

Deutsch: Atem m, Odem m, Hauch m Englisch: air → en, breeze → en Französisch: Spanisch:

 [4] Lebenskraft, Lebensgeist, Lebenshauch, Lebensprinzip

Deutsch: Lebenskraft f; Lebensgeist m; Lebenshauch m; Lebensprinzip m;

 [5] Vernunftseele, Geist

Deutsch: Vernunftseele f; Geist m;

 [6] ein belebtes und beseeltes Wesen

Deutsch: belebtes und eseeltes Wesen

 [7] die Seelen der Verstorbenen

Deutsch: die Seelen der Verstorbenen, die Manen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „anima“

[1–7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „anima“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 434-435.

[1–7] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „anima“

Quellen:

anima (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	anima	—
Genitiv	animy	—
Dativ	animie	—
Akkusativ	animę	—
Instrumental	animą	—
Lokativ	animie	—
Vokativ	animo	—

Worttrennung:

a·ni·ma, kein Plural

Aussprache:

IPA: [aˈɲima]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Psychologie (nach Jung): Anima

Gegenwörter:

[1] animus

Oberbegriffe:

[1] archetyp

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kobiecość

Übersetzungen

 [1] Psychologie (nach Jung): Anima

Deutsch: Anima f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „anima“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „anima“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „anima“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „anima“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „anima“

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

animal, animate, animé, animer