achten

Siehe auch:

Achten, ächten

achten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	achte
	du	achtest
	er, sie, es	achtet
Präteritum	ich	achtete
Konjunktiv II	ich	achtete
Imperativ	Singular	achte!
	Plural	achtet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geachtet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:achten

Worttrennung:

ach·ten, Präteritum: ach·te·te, Partizip II: ge·ach·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaxtn̩]

Hörbeispiele:  achten ^(Info)

Reime: -axtn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

[2] etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen

[3] auf etwas achten: beobachten, Ausschau halten nach etwas

[4] auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert

Herkunft:

mittelhochdeutsch ahten „erwägen, beachten, schätzen“ von althochdeutsch ahtōn aus ahta „Überlegung, Meinung, Ansehen“, dem Ursprung von Acht „Aufmerksamkeit, Beachtung“

Synonyme:

[1] beachten

[2] anerkennen, respektieren, schätzen

Beispiele:

[1] Wir haben alle die Regeln zu achten.

[2] Ich achte meine Eltern sehr.

[3] Ich achtete gerade auf einen vorbeifahrenden Zug.

[4] Achten Sie auf den Generator.

[4] Ich achte schon auf dich.

[4] „Auch in den Entbindungsstationen wird heute zunehmend auf die Atmosphäre der Geburtsräume geachtet.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Vorfahrt achten

Wortbildungen:

Adjektive: achtbar, achtsam

Konversionen: Achten, achtend, geachtet

Substantive: Achtung

Verben: beachten, erachten, geringachten, gleichachten, gutachten, hochachten, missachten, verachten, wertachten

Übersetzungen

 [1] etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

Englisch: respect → en Französisch: respecter → fr Interlingua: respectar → ia Italienisch: fare attenzione → it Katalanisch: respectar → ca Katalanisch: respectar → ca Luxemburgisch: uechten → lb Niederländisch: toezien → nl Polnisch: respektować → pl Rumänisch: respecta → ro Russisch: уважать (uvažatʹ☆) → ru Schwedisch: beakta → sv Spanisch: respetar → es, prestar atención → es Tschechisch: dbát → cs

 [2] etwas/jemandem Respekt entgegenbringen

Englisch: respect → en, value → en, think highly of → en Französisch: respecter → fr, estimer → fr Interlingua: respectar → ia Katalanisch: apreciar → ca, estimar → ca Polnisch: szanować → pl Rumänisch: respecta → ro Russisch: следить за (sleditʹ za☆) → ru, наблюдать (nabljudatʹ☆) → ru Schwedisch: (hög)akta → sv, respektera → sv Spanisch: respetar → es

 [3] auf etwas achten: beobachten, Ausschau halten nach etwas

Englisch: watch for → en Französisch: observer → fr, faire attention → fr, prendre en considération → fr Japanisch: 注意する (ちゅういする, chūi suru) → ja Katalanisch: fixar-se → ca, prestar atenció → ca Niederländisch: toezien → nl Polnisch: uważać na → pl Schwedisch: hålla uppsikt på → sv, ge akt på → sv Spanisch: prestar atención → es

 [4] etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen

Englisch: watch → en, keep an eye on → en, pay attention to → en Französisch: surveiller → fr Katalanisch: vigilar → ca, cuidar → ca Niederländisch: toezien → nl Polnisch: uważać na → pl Rumänisch: supraveghea → ro Schwedisch: se efter → sv Spanisch: fijarse → es, vigilar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „achten“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „achten“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „achten“

[1–4] The Free Dictionary „achten“

[1–4] Duden online „achten“

[1, 2, 4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „achten“ auf wissen.de

[1, 4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „achten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „achten“

Quellen:

Deklinierte Form

Worttrennung:

ach·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaxtn̩]

Hörbeispiele:  achten ^(Info)

Reime: -axtn̩

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs achte

• Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs achte

• Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs achte

• Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs achte

• Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs achte

• Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs achte

achten ist eine flektierte Form von achte. Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:achte. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag achte. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Deklinierte Form

Worttrennung:

ach·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaxtn̩]

Hörbeispiele:  achten ^(Info)

Reime: -axtn̩

Grammatische Merkmale:

• Dativ Plural der Flexion ohne bestimmten Artikel der Kardinalzahl acht

achten ist eine flektierte Form von acht. Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:acht. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag acht. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: acht, Yachten, pachten, lachten