verheizen

verheizen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verheize
	du	verheizt
	er, sie, es	verheizt
Präteritum	ich	verheizte
Konjunktiv II	ich	verheizte
Imperativ	Singular	verheiz! verheize!
	Plural	verheizt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verheizt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verheizen

[1] Ein Heizer verheizt Kohle auf einer Dampflokomotive.

Worttrennung:

ver·hei·zen, Präteritum: ver·heiz·te, Partizip II: ver·heizt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhaɪ̯t͡sn̩]

Hörbeispiele:  verheizen ^(Info)

Reime: -aɪ̯t͡sn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: zum Heizen verwenden

[2] transitiv, salopp, pejorativ: jemanden überbeanspruchen und damit ruinieren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs heizen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] verbrennen, verfeuern

[2] aufopfern, auslaugen, ausmergeln; sinnlos opfern; in den Tod schicken, über die Klinge springen lassen

Oberbegriffe:

[1] aufbrauchen, verbrauchen

[2] ausbeuten, ruinieren

Beispiele:

[1] Manche verwenden Öfen als Müllverbrennung, verheizen Fußböden, Windeln oder Plastik.

[1] Öl und Kohle sind zu wertvoll, um verheizt zu werden.

[1] Statt Kohle verheizt das schwedische Kraftwerk Malaenergi AB Kleidung der Kette H&M.

[2] Vielen droht der Burn-out. Es sei denn, die Unternehmen begegnen der Arbeitsverdichtung, indem sie laut Latniak ihre Ressourcen nicht verheizen, „sondern Nachhaltigkeit in der Arbeit fördern.“

[2] Die wenigen Priester, die heute noch tätig seien, dürften nicht «verheizt» werden, sagt der Pallottiner-Pater.

[2] „Verheizt von der DDR, vergessen vom vereinten Deutschland“, lautete sein bitteres Lebensfazit.

[2] Neu ist auch nicht die Erkenntnis, dass sich die besten Trainer um den Nachwuchs kümmern sollten, um ihn nicht zu verheizen.

[1] „Die «Indian National Army», die er aus indischen Kriegsgefangenen zusammenstellte und an deren Spitze er nach Delhi marschieren wollte, wurde von den Japanern als Hilfstruppe verheizt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Braunkohle, Briketts, Erdgas, Heizöl, Holz, Kohle, Koks, Pellets, Steinkohle verheizen

[2] Leistungsträger, Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen, Soldaten, Sportler, Talente verheizen

Wortbildungen:

Konversionen: Verheizen, verheizend, verheizt

Substantiv: Verheizung

Übersetzungen

 [1] zum Heizen verwenden

Englisch: burn → en, use up → en Französisch: brûler → fr, utiliser comme moyen de chauffage → fr Italienisch: bruciare → it Niederländisch: verstoken → nl Polnisch: spalać → pl, perfektiv: spalić → pl Russisch: сжечь (sžečʹ☆) → ru, истопить (istopitʹ☆) → ru Slowakisch: spaľovať → sk Slowenisch: pokuriti → sl Spanisch: quemar → es

 [2] jemanden überbeanspruchen und damit ruinieren

Englisch: burn out → en, send to the slaughter → en, use as cannon-fodder → en Französisch: presser comme un citron → fr, Militär: utiliser comme chair à canon → fr Italienisch: bruciare → it, mandare allo sbaraglio → it Polnisch: wyciskać → pl, perfektiv: wycisnąć → pl Russisch: бессмысленно загубить (bessmyslenno zagubitʹ☆) → ru, бессмысленно принести в жертву (bessmyslenno prinesti v žertvu☆) → ru Spanisch: agotar → es, reventar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verheizen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verheizen“

[1, 2] The Free Dictionary „verheizen“

[1, 2] Duden online „verheizen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verheilen, verheißen, verhetzen, vorheizen

Anagramme: verzeihen, verziehen