auslaugen

auslaugen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lauge aus
	du	laugst aus
	er, sie, es	laugt aus
Präteritum	ich	laugte aus
Konjunktiv II	ich	laugte aus
Imperativ	Singular	lauge aus!
	Plural	laugt aus! lauget aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgelaugt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auslaugen

Worttrennung:

aus·lau·gen, Präteritum: laug·te aus, Partizip II: aus·ge·laugt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌlaʊ̯ɡn̩]

Hörbeispiele:  auslaugen ^(Info),  auslaugen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Wasser oder Lauge herauslösen

[2] durch Überbelastung erschöpfen, entkräften

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb laugen

Synonyme:

[1] auswaschen, herauslösen, herauswaschen

[2] auszehren, erschöpfen, verbrauchen

Beispiele:

[1] Die meisten Inhaltsstoffe waren durch schlechte Lagerung ausgelaugt.

[2] Gegen Abend waren alle ausgelaugt, so schwer war die Arbeit.

[2] „Intensive Landwirtschaft laugt vielerorts Böden aus und schadet dem Klima.“

[2] […] „industrielle Anbaumethoden laugen die Böden aus und [verhindern] die Neubildung von Humus.“

Übersetzungen

 [1] mit Wasser oder Lauge herauslösen

Englisch: exhaust → en Französisch: lessiver → fr Galicisch: lixiviar → gl Italienisch: lisciviare → it, sottrarre → it Katalanisch: lleixivar → ca Schwedisch: avluta → sv (Lauge), urlaka → sv Spanisch: colar → es Ungarisch: kilúgoz → hu

 [2] durch Überbelastung erschöpfen, entkräften

Englisch: exhaust → en Französisch: épuiser → fr Galicisch: esgotar → gl Italienisch: sfinire → it, spossare → it Katalanisch: deixar sense forces → ca, esgotar → ca Schwedisch: urlaka → sv Spanisch: agotar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auslaugen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auslaugen“

[1, 2] Duden online „auslaugen“

Quellen: