Mitarbeiter

Mitarbeiter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Mitarbeiter	die Mitarbeiter
Genitiv	des Mitarbeiters	der Mitarbeiter
Dativ	dem Mitarbeiter	den Mitarbeitern
Akkusativ	den Mitarbeiter	die Mitarbeiter

Worttrennung:

Mit·ar·bei·ter, Plural: Mit·ar·bei·ter

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ]

Hörbeispiele:

Mitarbeiter^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb oder in der gleichen Institution arbeitet

[2] jemand, der in der Gruppe oder Firma einer Person arbeitet, die ihm Weisungen erteilen kann

Herkunft:

Ableitung vom Stamm von mitarbeiten mit dem Ableitungsmorphem -er

Synonyme:

[1] Kollege

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Mitarbeiterin

Oberbegriffe:

[1] Arbeiter

Unterbegriffe:

[1] Außendienstmitarbeiter, Bahnmitarbeiter, Behördenmitarbeiter, Botschaftsmitarbeiter, Geheimdienstmitarbeiter, Hochschulmitarbeiter, Krankenhausmitarbeiter, Kundendienstmitarbeiter, Kurzzeitmitarbeiter, Innendienstmitarbeiter, Krankenhausmitarbeiter, Projektmitarbeiter, Rettungsdienstmitarbeiter, Schaltermitarbeiter, Sicherheitsmitarbeiter, Spitalmitarbeiter, Theatermitarbeiter, Teilzeitmitarbeiter, Universitätsmitarbeiter, Verkaufsdienstmitarbeiter, Vollzeitmitarbeiter

[1] BND-Mitarbeiter, CIA-Mitarbeiter, FBI-Mitarbeiter, UNO-Mitarbeiter

Beispiele:

[1] Die Firma hat zwölf Mitarbeiter.

[1] „In einer Firma wurden vier einheimische Mitarbeiter gegen vier billigere Arbeitskräfte aus dem Ausland eingetauscht, aber niemand wusste, dass es sich bei ihnen um Kannibalen handelte.“^[1]

[1] „Manche von ihnen, erzählt ein langjähriger ehemaliger Mitarbeiter der Bank, verkaufen während des Wettbewerbs mehr als zehnmal so viele Verträge wie an normalen Tagen.“^[2]

[2] Der Chef ermahnte seine Mitarbeiter.

[2] „Organisatorische Fähigkeiten fehlten ihm, so war er auf einen Stab von Mitarbeitern angewiesen, die er wahllos heranzog.“^[3]

[2] „Auch bei der Aufstellung seiner Mitarbeiter ließ man ihm freie Hand.“^[4]

[2] „Er befahl seinen drei Mitarbeitern, den Pfarrer und Herrn Karlsson im Auge zu behalten, während er sich selbst auf den Weg zur Garage machte, um sich zu erkundigen.“^[5]

[2] „Auf seinem Schreibtisch liegen allerlei Papierstapel und die Tabelle 22 mit den Jahresumsätzen seiner Mitarbeiter in den einzelnen Bezirken.“^[6]

Wortbildungen:

Substantive: Mitarbeit, Mitarbeiteranerkennung, Mitarbeiterbefragung, Mitarbeiterbesprechung, Mitarbeiterengpass, Mitarbeiterführung, Mitarbeitergespräch, Mitarbeiterprofil, Mitarbeiterrabatt, Mitarbeiterstab, Mitarbeiterversammlung, Mitarbeitervertreter, Mitarbeitervertretung, Mitarbeiterzufriedenheit

Verben: mitarbeiten

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: medarbejder ^→ da u
Englisch: employee ^→ en, coworker ^→ en
Esperanto: kolego ^→ eo, kunlaboranto ^→ eo;,
Färöisch: lagsbróðir ^→ fo m, starvsbróðir ^→ fo m
Französisch: collègue ^→ fr, collaborateur ^→ fr m
Georgisch: თანამშრომელი (tanamschromeli) ^→ ka, კოლეგა (kolega) ^→ ka
Griechisch (Neu-): συνεργάτης (synergátis) ^→ el m
Isländisch: starfsmaður ^→ is m
Italienisch: collaboratore ^→ it m
Japanisch: 協力者 (きょうりょくしゃ, kyôryokusha) ^→ ja
Latein: collaborator ^→ la
Niederländisch: medewerker ^→ nl, collega ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: medarbeider ^→ nb m
Polnisch: współpracownik ^→ pl
Portugiesisch: colaborador ^→ pt m, colega ^→ pt m f
Rumänisch: angajat ^→ ro m
Russisch: коллега (kollega^☆) ^→ ru m, сотрудник (sotrudnik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: anställd ^→ sv u, medarbetare ^→ sv u
Spanisch: trabajador ^→ es m, empleado ^→ es m
Tschechisch: spolupracovník ^→ cs m, pracovník ^→ cs m
Türkisch: çalışan ^→ tr
Ukrainisch: співробітник (spivrobitnyk^☆) ^→ uk m
Ungarisch: munkatárs ^→ hu

[2] ?

Englisch: assistant ^→ en
Esperanto: asistento ^→ eo
Französisch: assistant ^→ fr
Niederländisch: medewerker ^→ nl, collega ^→ nl
Rumänisch: personal ^→ ro n
Russisch: подчиненный (podčinennyj^☆) ^→ ru m
Schwedisch: medarbetare ^→ sv u
Spanisch: asistente ^→ es
Türkisch: çalışan ^→ tr
Ukrainisch: підлеглий (pidlehlyj^☆) ^→ uk m
Ungarisch: munkatárs ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Mitarbeiter“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mitarbeiter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mitarbeiter“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mitarbeiter“

[1] The Free Dictionary „Mitarbeiter“

[1, 2] Duden online „Mitarbeiter“

Quellen:

↑ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 75.
↑ Heinz-Roger Dohms, Meike Schreiber, Jan Willmroth: Wie Banken mit teuren Krediten Geld verdienen. In: sueddeutsche.de (Online). 3. Juni 2019, abgerufen am 31. März 2023.
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 147. Erstauflage 1933.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 118.
↑ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 189 f. Schwedisches Original 2009.
↑ Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 63.

[1] Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 75.

[2] Heinz-Roger Dohms, Meike Schreiber, Jan Willmroth: Wie Banken mit teuren Krediten Geld verdienen. In: sueddeutsche.de (Online). 3. Juni 2019, abgerufen am 31. März 2023.

[3] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 147. Erstauflage 1933.

[4] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 118.

[5] Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 189 f. Schwedisches Original 2009.

[6] Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 63.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]