abba (Englisch)Bearbeiten

SubstantivBearbeiten

Singular

Plural

the abba

the abbas

Nebenformen:

appa

Worttrennung:

abba, Plural: abbas

Aussprache:

IPA: [ˈʌbə], Plural: [ˈʌbəz]
Hörbeispiele:   abba (kanadisch) (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Indisches Englisch, meist Anrede: männlicher Elternteil

Herkunft:

Entlehnung aus dem Hindi अब्बा (abbā) → hi[1][2]

Synonyme:

[1] father

Weibliche Wortformen:

[1] amma

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Oxford English Dictionary „abba
[1] abba noun. In: Oxford Learner’s Dictonaries. Abgerufen am 29. August 2022.


Quellen:

  1. Oxford English Dictionary „abba
  2. abba noun. In: Oxford Learner’s Dictonaries. Abgerufen am 29. August 2022.

abba (Latein)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Nebenformen:

abbās

Worttrennung:

ab·ba

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch, Religion, Christentum: Vater
[2] spätlateinisch, kirchenlateinisch, Religion, Christentum: Vorsteher eines Klosters; der Abt, der Klostervorsteher

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀββᾶ (abba→ grc[1]

Weibliche Wortformen:

[1] abbatissa

Beispiele:

[1] „et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu“ (Vulg. Mk. 14,36)[2]
[1] „non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus Abba Pater“ (Vulg. Röm. 8,15)[3]
[1] „quoniam autem estis filii misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra clamantem Abba Pater“ (Vulg. Gal. 4,6)[4]
[1] „maneatis in regno domini, quod intra vos fecit esse per inhabitantem in vobis arrabonem spiritus sancti, in quo clamatis: abba, pater, benedicti domino filii pietatis et pacis et luminis.“ (Paul. Nol. epist. 26,5)[5]
[2] „In cuius loco Guntharius abba subrogatur,“ (Greg. Tur. hist. Franc. 4,4)[6]

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Charlton T. Lewis, Charles Short: A Latin Dictionary. Clarendon Press, Oxford 1879. Stichwort „abbba“. (perseus.tufts.edu)
[2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abba“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 8.
[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, Spalte 48.
[2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „abbas vel abba“ Spalte 49.

Quellen:

  1. Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4, Seite 3.
  2. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Markusevangelium Kapitel 14, Vers 36 VUL
  3. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Römerbrief Kapitel 8, Vers 15 VUL
  4. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Galaterbrief Kapitel 4, Vers 6 VUL
  5. S. Pontius Meropius Paulinus Nolanus: Opera. Herausgeber: Wilhelm von Hartel (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Band 29). 1. Auflage. Pars I: Epistulae. Österreichische Akademie der Wissenschaften, Prag/Wien/Leipzig 1894 (Internet Archive)., Seite 237.
  6. Gregor von Tours: Libri historiarum X. In: Bruno Krusch, Wilhelm Levison (Herausgeber): Scriptores rerum Merovingicarum (= Monumenta Germaniae Historica). 2. Auflage. Tomus I, pars I. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1951 (dMGH)., Seite 138.

abba (Sardisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular

Plural

s'abba

sas abba

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] nuoresisch: das Wasser

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv aqua [Quellen fehlen]

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Wikipedia-Artikel „Wasser
[1] Sardischer Wikipedia-Artikel „Abba
[1] Guido Mensching: Einführung in die sardische Sprache. 3. Auflage. Romanistischer Verlag, Bonn 2004, ISBN 3-86143-149-1, Seite 30

abba (Ungarisch)Bearbeiten

AdverbBearbeiten

Worttrennung:

ab·ba

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:   abba (Info)

Bedeutungen:

[1] darein

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] dict.cc Ungarisch-Deutsch, Stichwort: „abba
[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“abba

abba ist die Umschrift folgender Wörter:

Gotisch: 𐌰𐌱𐌱𐌰 (abba)