abhauen

abhauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	haue ab
	du	haust ab
	er, sie, es	haut ab
Präteritum	ich	hieb ab haute ab
Konjunktiv II	ich	hiebe ab haute ab
Imperativ	Singular	hau ab!
	Plural	haut ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgehauen abgehaut			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:abhauen

[1] abhauen

Worttrennung:

ab·hau·en, Präteritum: hieb ab, hau·te ab, Partizip II: ab·ge·hau·en, ab·ge·haut

Aussprache:

IPA: [ˈapˌhaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  abhauen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb hauen

Beispiele:

[1] Er nahm das große Schwert, hieb/haute ihm damit den Kopf ab und schrie: „Es kann nur einen geben!“

[2] Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um abzuhauen.

[2] Der Junge ist von zuhause abgehauen/abgehaut.

Übersetzungen

 [1] etwas abschlagen, abtrennen

Englisch: cut off → en Französisch: abattre → fr, couper → fr Italienisch: tagliare → it, recidere → it Niederländisch: opsodemieteren → nl Polnisch: odrąbać → pl Russisch: отсекать (otsekatʹ☆) → ru, отрубать (otrubatʹ☆) → ru Schwedisch: hugga av → sv, dra åt skogen → sv

 [2] sich entfernen, davonmachen

Englisch: run away → en Esperanto: eskapi → eo Französisch: se casser → fr, dégager → fr, ficher le camp → fr Griechisch (Neu-): χάνομαι (chánome) → el Ido: eskapar → io Italienisch: scappare → it, svignarsela → it, (ugs) tagliare la corda → it Polnisch: uciekać → pl Portugiesisch: escapar → pt, ir embora → pt Russisch: убежать (ubežatʹ☆) → ru Schwedisch: sticka → sv (umgangssprachlich), kila → sv(umgangssprachlich) Spanisch: escapar → es Tschechisch: odpálit → cs, vysmahnout → cs, táhnout → cs pryč, vypadnout → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhauen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abhauen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abbauen