ausbrechen

ausbrechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	breche aus
	du	brichst aus
	er, sie, es	bricht aus
Präteritum	ich	brach aus
Konjunktiv II	ich	bräche aus
Imperativ	Singular	brich aus!
	Plural	brecht aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgebrochen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:ausbrechen

Worttrennung:

aus·bre·chen, Präteritum: brach aus, Partizip II: aus·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  ausbrechen ^(Info),  ausbrechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien

[2] plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Verbformulierung

[3] aus dem Magen hochwürgen

[4] Gegenstände entfernen

[5] in etwas ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen

[6] sich seitwärts aus der ursprünglich vorgesehenen Richtung bewegen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb brechen

Synonyme:

[1] befreien, fliehen

[2] anfangen

[3] auskotzen, erbrechen, herauswürgen/rauswürgen

[4] entfernen, abbrechen

Gegenwörter:

[1] bleiben

[2] beenden

Beispiele:

[1] Die drei Gefangenen brachen des Nachts aus der JVA aus.

[1] „Bei Fahrten mit Zügen des Regionalverkehrs aus dem Verbundgebiet nach Bahnhöfen außerhalb des Verbundgebiets (ausbrechender Verkehr) gelten Verbundfahrscheine bis zum letzten Haltebahnhof des Zuges, der im Geltungsbereich des Verbundfahrscheins liegt.“

[1] Kurz nach ihrem 20. Geburtstag brach sie aus ihrem bürgerlichen Leben aus.

[2] Die gefährliche Geflügelgrippe bricht immer wieder in Asien aus.

[2] „Am Silvester-Abend ist in Dubai in der Nähe der Feierlichkeiten ein Grossbrand in einem Luxushotel ausgebrochen.“

[2] „Am 2. September 1666 brach beim Hofbäcker in der Pudding Lane, mitten in der dichtbebauten Innenstand Londons, ein Feuer aus.“

[3] In der letzten Nacht brach er all das gute Essen wieder aus.

[4] Gestern ist einer meiner Zähne ausgebrochen.

[5] Das Publikum brach in Gelächter aus.

[5] Bei der Vernehmung brach sie in Tränen aus.

[6] Wegen zu hoher Kurvengeschwindigkeit brach das Fahrzeug an der Hinterachse aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] in Gelächter ausbrechen; in Tränen ausbrechen

Wortbildungen:

Ausbrecher, Ausbruch

Übersetzungen

 [1] ?

Bulgarisch: избягвам (izbjagvam☆) → bg Englisch: break out → en, escape → en Esperanto: eskapi → eo Französisch: s'évader → fr Griechisch (Neu-): δραπετεύω (drapetévo) → el Isländisch: brjóta → is út Italienisch: evadere di prigione → it Polnisch: uciec → pl Portugiesisch: fugir → pt Rumänisch: evada → ro Russisch: сбежать (sbežatʹ☆) → ru Schwedisch: bryta sig ut → sv Spanisch: escapar → es Tschechisch: uniknout → cs/unikat → cs

 [2] ?

Bulgarisch: избухвам (izbuchvam☆) → bg Französisch: se déclarer → fr, éclater → fr Griechisch (Neu-): ξεσπώ (xespó) → el Schwedisch: bryta ut → sv, utbryta → sv Tschechisch: vypuknout → cs

 [3] aus dem Magen hochwürgen

Bulgarisch: повръщам (povrăštam☆) → bg Englisch: vomit → en Esperanto: vomi → eo Französisch: vomir → fr, régurgiter → fr Galicisch: vomitar → gl Ido: vomar → io Italienisch: vomitare → it Katalanisch: vomitar → ca Portugiesisch: vomitar → pt Rumänisch: vomita → ro Schwedisch: kräkas upp → sv Spanisch: vomitar → es

 [4] Gegenstände entfernen

Französisch: casser → fr Schwedisch: bryta loss → sv, bryta av → sv

 [5] in etwas ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen

Englisch: burst → en into tears/laughter/… Französisch: éclater → fr Griechisch (Neu-): ξεσπώ (xespó) → el Schwedisch: bryta ut → sv Tschechisch: vypuknout → cs

 [6] sich seitwärts aus der ursprünglich vorgesehenen Richtung bewegen

Englisch: break away → en Esperanto: jori → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausbrechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausbrechen“

[1–3, 5] The Free Dictionary „ausbrechen“

[1–6] Duden online „ausbrechen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ausbrechen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufbrechen, aussprechen

Anagramme: abscheuern, berauschen, Beschauern, beursachen