Gestank

Gestank (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Gestank	—
Genitiv	des Gestanks des Gestankes	—
Dativ	dem Gestank dem Gestanke	—
Akkusativ	den Gestank	—

Worttrennung:

Ge·stank, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡəˈʃtaŋk]

Hörbeispiele:

Gestank^(Info)

Reime: -aŋk

Bedeutungen:

[1] übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

Herkunft:

mittelhochdeutsch gestanc (gestank), Kollektivbildung zu mittelhochdeutsch, althochdeutsch stanc(das stank) = (schlechter) Geruch, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Ausdünstung, Mief, Stank

Gegenwörter:

[1] Duft

Oberbegriffe:

[1] Geruch

Unterbegriffe:

[1] Aasgestank, Benzingestank, Fuselgestank, Leichengestank, Moschusgestank, Ölgestank, Pulvergestank

Beispiele:

[1] Dieser Gestank ist unausstehlich.

[1] Verfaulte Eier verströmen einen unerträglichen Gestank.

[1] „Den Besuchern schlagen das Dröhnen der Schmieden und der Gestank von Tausend Misthaufen entgegen.“^[2]

[1] „Doch sie brauchten nicht lange, um der Armut, dem Gestank und dem Elend zu begegnen.“^[3]

[1] „Der Gestank allein könnte einen Plazebo-Effekt auslösen wie der Anblick eines Stethoskops."^[4]

[1] „Hier ist die frische Meeresluft mit dem Gestank von Abfällen vermischt.“^[5]

Übersetzungen

[1] übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

Albanisch: duhmë ^→ sq f
Baskisch: kiratsa ^→ eu
Bosnisch: smrad ^→ bs m
Bulgarisch: смрад (smrad^☆) ^→ bg m, воня (vonja^☆) ^→ bg
Englisch: stench ^→ en
Esperanto: fetoro ^→ eo, stinko ^→ eo
Finnisch: löyhkä ^→ fi, lemu ^→ fi
Französisch: puanteur ^→ fr f
Friaulisch: malodôr ^→ fur m, puce ^→ fur f
Galicisch: fedor ^→ gl m
Georgisch: სუნი (suni) ^→ ka, სიმყრალე (simq'rale) ^→ ka
Italienisch: puzza ^→ it f, fetore ^→ it m, tanfo ^→ it m
Japanisch: 臭い (におい, nioi) ^→ ja, 汚臭 (おしゅう, oshū) ^→ ja
Kasachisch: сасық (sasyķ^☆) ^→ kk
Katalanisch: pudor ^→ ca f, fetor ^→ ca f
Kirgisisch: сасык (sasyk^☆) ^→ ky
Kroatisch: smrad ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: bêhna genî ^→ kmr f
Lettisch: smirdēt ^→ lv
Litauisch: dvokia ^→ lt
Maori: piro ^→ mi
Mazedonisch: смрдеа (smrdea^☆) ^→ mk f
Niederländisch: stank ^→ nl
Okzitanisch: pudor ^→ oc f
Polnisch: smród ^→ pl m, fetor ^→ pl m, odór ^→ pl m
Portugiesisch: fedor ^→ pt m
Rätoromanisch: spizza ^→ rm f, tuffien ^→ rm m
Russisch: смрад (smrad^☆) ^→ ru m, вонь (vonʹ^☆) ^→ ru f, зловоние (zlovonie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: stank ^→ sv, odör ^→ sv u
Serbisch: смрад (smrad ^☆) ^→ sr m, воњ (vonj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: смрад (smrad ^☆) ^→ sh m, воњ (vonj ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: smrad ^→ sk m, zápach ^→ sk m
Slowenisch: smrad ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: smjerźenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: smjerd ^→ hsb m
Spanisch: hedor ^→ es m
Tadschikisch: бадбӯй (badbūj^☆) ^→ tg
Tschechisch: smrad ^→ cs m, zápach ^→ cs m
Ungarisch: bűz ^→ hu
Usbekisch: sasiq ^→ uz
Venezianisch: spussa ^→ vec f, fetor ^→ vec m, tanfo ^→ vec m
Weißrussisch: смурод (smurod^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gestank“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gestank“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gestank“

[1] Duden online „Gestank“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gestank“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Gestank“.
↑ Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 93.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 40. Schwedisches Original 1974.
↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 46. Originalausgabe: Englisch 2013.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 357. Zuerst 1977 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gastank

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Gestank“.

[2] Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 93.

[3] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 40. Schwedisches Original 1974.

[4] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 46. Originalausgabe: Englisch 2013.

[5] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 357. Zuerst 1977 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]