slušný

slušný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
slušný	slušnější	nejslušnější
Alle weiteren Formen: Flexion:slušný

Worttrennung:

sluš·ný

Aussprache:

IPA: [ˈslʊʃniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] akzeptabel gute Eigenschaften oder Fähigkeiten habend; anständig, schicklich, passend

[2] anerzogene Gepflogenheiten eines respektvollen Verhaltens gegenüber anderen Personen habend; anständig, distinguiert, artig

[3] verhältnismäßig groß; anständig, ordentlich, beachtlich

Synonyme:

[1] ucházející, pořádný, kloudný, valný

[2] zdvořilý, vychovaný, způsobný

[3] značný

Gegenwörter:

[1] mizerný, nevalný

[2] nezdvořilý, nevychovaný, nezpůsobný, neslušný, sprostý

[3] mizerný, nevalný, skrovný

Beispiele:

[1] Pokoj se nám zdál docela slušný a levný.

Das Zimmer schien uns ganz anständig und preiswert.

[2] Usilujeme zařadit do svého kolektivu lidi tvořivé, flexibilní a optimistické, se slušným a vstřícným jednáním a loajální s firmou.

Wir bemühen uns, schöpferische, flexible und optimistische Menschen, mit anständigem und entgegenkommendem Benehmen und Loyalität zur Firma in unser Team aufzunehmen.

[3] První kolo prezidentských voleb se konalo v sobotu a kandidát opozice měl slušný náskok.

Die erste Runde der Präsidentenwahlen fand am Samstag statt und der Kandidat der Opposition hatte einen beachtlichen Vorsprung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] slušné chování — anständiges Verhalten

Wortbildungen:

poslušný, příslušný

Wortfamilie:

slušně, slušnost, slušet

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: anständig, schicklich, passend
Englisch: decent ^→ en

[2] ?

Deutsch: anständig, distinguiert, artig, wacker

[3] verhältnismäßig groß; anständig, ordentlich, beachtlich

Deutsch: anständig, ordentlich, beachtlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „slušný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „slušný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „slušný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „slušný“