kess

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; aus dem Rotwelschen übernommen, wo es die Bedeutung „in Diebessachen erfahren, zuverlässig“ hat; es wird vermutet, dass es von der Bezeichnung des hebräischen Buchstabens Chet (ח‎ (CHA: ḥ [x]) ) herrührt, da das ins Rotwelsche entlehnte westjiddische Wort חכם‎ (YIVO: khokhem) ‚Weiser, Gelehrter‘ - rotwelsch: kochem „gescheit“ - mit diesem Buchstaben anfängt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1a, 1b] keck

[1b] dreist, frech, draufgängerisch, vorlaut

[1c] flott, modisch, schneidig

Beispiele:

[1a] „Mein Emil is ne kesse Nummer, / er hat schon manchen abgekehlt, / doch fürcht’ er sich vor jedem Brummer, / so jut is er, so zart beseelt.“^[2]

[1b] Die Kleine ist ganz schön kess.

[1b] „»Du hast recht«, sagte Jopp, »Intelligenz ist verdächtig: Scharfsinn verblühter Reklamechefs. Der Asketenverein ›Zur häßlichen Schenkel‹ hat die platonische Idee erfunden. Das ›Ding an sich‹ ist heute ein Schuhputzmittel. Die Welt ist keß und voll Epilepsie.«“^[3]

[1c] „Eine Locke, die kess über die linke Schulter geworfen war, die französische cadenette oder englische lovelock, führte zu Widerstand.“^[4]

Redewendungen:

[1] (salopp veraltend) eine kesse Biene: keckes, flottes junges Mädchen

[1b] auf die kesse Tour: dreist

[1b] (umgangssprachlich) eine kesse Lippe riskieren: großspurig reden

[1b] (salopp) eine kesse Schnauze haben: frech (daher)reden

[1c] eine kesse Sohle aufs Parkett legen: flott tanzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] ein kesses Mädchen

[1b] kesse Antworten, kesse Bemerkungen; eine kesse Sprache, in kessem Ton; kess werden

[1c] eine kesse Bluse, ein kesser Pulli; kess aussehen; ein kess ins Gesicht fallender Pony, eine kesse Frisur

Wortbildungen:

Kessheit

Übersetzungen

?

Englisch: [1a, 1c] pert ^→ en; [1b] cheeky ^→ en, cocky ^→ en; [1c] jaunty ^→ en, natty ^→ en
Französisch: [1a] insouciant ^→ fr m, insouciante ^→ fr f; joli ^→ fr m, jolie ^→ fr f; [1b] culotté ^→ fr m, culottée ^→ fr f; gonflé ^→ fr m, gonflée ^→ fr f; (Person) effronté ^→ fr m, effrontée ^→ fr f; (Antwort, Bemerkung, Spruch) audacieux ^→ fr m, audacieuse ^→ fr f, avec aplomb ^→ fr; (Vorschlag) hardi ^→ fr m, hardie ^→ fr f; [1c] affriolant ^→ fr m, affriolante ^→ fr f
Italienisch: [1]
Schwedisch: kavat ^→ sv; [1] käck ^→ sv, fräck ^→ sv, tuff ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 947

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „keß“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kess“

[1] Duden online „kess“

Quellen:

↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 unter dem Lemma „keß“, Seite 484
↑ Wikisource-Quellentext „Klabund: Er hat als Jöhr. In: Die Harfenjule, 1. Auflage, Die Schmiede, Berlin 1927. Seite 12“
↑ Hugo Ball ^→ WP: Tenderenda der Phantast. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel II: Das Karussellpferd Johann (URL) .
↑ Wolfgang Müller: Kulturhistorische Streifzüge durch den Haarirrsinn. Bücher für Randgruppen. In: taz.de. 2. Oktober 2001, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Januar 2014) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: des, fes, ges, räß, wes

[1] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 unter dem Lemma „keß“, Seite 484

[2] Wikisource-Quellentext „Klabund: Er hat als Jöhr. In: Die Harfenjule, 1. Auflage, Die Schmiede, Berlin 1927. Seite 12“

[3] Hugo Ball ^→ WP: Tenderenda der Phantast. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel II: Das Karussellpferd Johann (URL) .

[4] Wolfgang Müller: Kulturhistorische Streifzüge durch den Haarirrsinn. Bücher für Randgruppen. In: taz.de. 2. Oktober 2001, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Januar 2014) .

[1]

[2]

[3]

[4]