abbiegen

Siehe auch:

Abbiegen

abbiegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	biege ab
	du	biegst ab
	er, sie, es	biegt ab
Präteritum	ich	bog ab
Konjunktiv II	ich	böge ab
Imperativ	Singular	bieg ab! biege ab!
	Plural	biegt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgebogen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:abbiegen

[2] Ein Fahrzeug zeigt mit seinem Blinker an, dass es abbiegen will. Da es von rechts kommt, muss das andere Fahrzeug Vorfahrt gewähren.

Worttrennung:

ab·bie·gen, Präteritum: bog ab, Partizip II: ab·ge·bo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbiːɡŋ̩], auch: [ˈapˌbiːɡn̩]

westmittelbairisch: [ˈɔbˌbiɐŋ]

Hörbeispiele:  abbiegen ^(Info),  abbiegen ^(Info), auch:  abbiegen ^(Info)

westmittelbairisch:  abbiegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern

[2] intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

[3] transitiv, umgangssprachlich: vermeiden, verhindern

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb biegen

Synonyme:

[1] abknicken, formen, knicken, umbiegen, umformen, verbiegen

[2] abschwenken; den Kurs, die Fahrtrichtung ändern, umändern, verändern; herumkurven, kurven, umbiegen, umfahren, umgehen, umlaufen, verbiegen

[3] abwehren, abwenden

Gegenwörter:

[1] ebenen, herrichten, richten, zurichten

[2] geradeaus fahren, gehen, laufen

Beispiele:

[1] Der Klempner musste das Rohr erst abbiegen, ehe er es einbauen konnte.

[2] An der übernächsten Kreuzung musst du links abbiegen.

[2] Das Auto ist nach rechts abgebogen.

[2] Der Weg bog plötzlich nach Süden ab.

[3] „Glücklicherweise habe ich Frau Siemer beschwichtigen und die ganze Angelegenheit noch abbiegen können, aber stellen Sie sich doch mal vor, was für eine, ich möchte schon sagen, Katastrophe das hätte werden können!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] (nach) links abbiegen, (nach) rechts abbiegen, seitwärts abbiegen; in eine Straße abbiegen

Wortbildungen:

Konversionen: Abbiegen, abbiegend, abgebogen

Substantive: Abbiegeassistent, Abbiegeassistenzsystem, Abbiegefahrbahn, Abbiegefahrstreifen, Abbiegefehler, Abbiegegebot, Abbiegehilfe, Abbiegehinweis, Abbiegelicht, Abbiegemanöver, Abbiegemöglichkeit, Abbiegepfeil, Abbieger, Abbiegesituation, Abbiegespur, Abbiegestreifen, Abbiegeunfall, Abbiegeverbot, Abbiegeverhalten, Abbiegeverkehr, Abbiegevorgang, Abbiegung

Übersetzungen

 [1] transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern

Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 轉彎 (zhuǎnwān) → zh Chinesisch (vereinfacht): 转弯 (zhuǎnwān) → zh Englisch: bend → en Finnisch: taittaa → fi Französisch: courber → fr, recourber → fr, plier → fr Italienisch: incurvare → it, curvare → it, piegare → it Japanisch: 曲げる (まげる, mageru) → ja Katalanisch: doblegar → ca Mongolisch: эргэх (èrgèh☆) → mn Polnisch: skręcać → pl (perfektiv: skręcić → pl) Rumänisch: a îndoi → ro Russisch: погнуть (pognutʹ☆) → ru Schwedisch: böja → sv, kröka → sv Slowakisch: zohnúť → sk, ohnúť → sk, zahnúť → sk, zahýnať → sk Spanisch: curvar → es, encorvar → es Tschechisch: zahnout → cs

 [2] intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

Englisch: turn → en Finnisch: kääntyä → fi Französisch: tourner → fr Italienisch: svoltare → it, girare → it Japanisch: 曲がる (まがる, magaru) → ja Katalanisch: girar → ca Luxemburgisch: ofbéien → lb Polnisch: skręcać → pl (perfektiv: skręcić → pl) Rumänisch: a vira → ro Russisch: повернуть (povernutʹ☆) → ru Schwedisch: böja av → sv, svänga av → sv, svänga → sv Serbisch: скренути (skrenuti☆) → sr Slowakisch: zahnúť → sk, zahýnať → sk, odbočiť → sk, odbočovať → sk, zabočiť → sk, zabočovať → sk Spanisch: girar → es, torcer a → es Tschechisch: zahnout → cs Ungarisch: lefordulni ? → hu

 [3] transitiv, umgangssprachlich: vermeiden, verhindern

Serbisch: скренути (skrenuti☆) → sr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbiegen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbiegen“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abbiegen“

[1–3] The Free Dictionary „abbiegen“

[1–3] Duden online „abbiegen“

[1, 2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 21

[3] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 2. Auflage. Heinrich Hugendubel Verlag, München 1998, ISBN 3-88034-983-5 , Seite 27

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: beigaben, Beigaben