umfahren

umfahren (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	umfahre
	du	umfährst
	er, sie, es	umfährt
Präteritum	ich	umfuhr
Konjunktiv II	ich	umführe
Imperativ	Singular	umfahre! umfahr!
	Plural	umfahrt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umfahren			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umfahren

Worttrennung:

um·fah·ren, Präteritum: um·fuhr, Partizip II: um·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ʊmˈfaːʁən]

Hörbeispiele:  umfahren ^(Info)

Reime: -aːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, unregelmäßig: um etwas oder um jemanden herumfahren; ausweichen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb fahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausweichen, herumfahren, umschiffen

Beispiele:

[1] Ich umfahre die Innenstadt.

[1] Sie sollen den Polizisten umfahren und nicht umfahren!

[1] Es ist wenig sinnvoll, den Stau zu umfahren, da auch die Ausweichstrecken überlastet sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Auto/Hindernis, einen Stau umfahren, großräumig umfahren

Wortbildungen:

Umfahrung

Übersetzungen

 [1] transitiv, unregelmäßig: um etwas oder um jemanden herumfahren; ausweichen

Baskisch: ingurutik pasatu → eu Chinesisch: 绕行 ? () → zh , 绕过 ? () → zh , 绕开 ? () → zh Englisch: drive round → en, round → en, bypass → en Französisch: contourner → fr Italienisch: girare intorno a → it, bypassare → it, evitare → it, schivare → it Rumänisch: ocoli → ro Russisch: объезжать (ob"ezžatʹ☆) → ru Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umfahren“

[1] Duden online „umfahren (umkreisen, ausweichen)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umfahren“

[1] The Free Dictionary „umfahren“

Verb, trennbar

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: es fehlt entweder eine Referenz oder aber weitere zitierte Beispiele, damit Bedeutung [2] alternativ durch 5 Zitate belegt ist

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre um
	du	fährst um
	er, sie, es	fährt um
Präteritum	ich	fuhr um
Konjunktiv II	ich	führe um
Imperativ	Singular	fahr um! fahre um!
	Plural	fahrt um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgefahren			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:umfahren

Worttrennung:

um·fah·ren, Präteritum: fuhr um, Partizip II: um·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌfaːʁən]

Hörbeispiele:  umfahren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, unregelmäßig: etwas durch An- oder Überfahren zum Umfallen bringen oder Umknicken

[2] ein Fahrzeug über eine kurze Strecke von einem Abstellplatz zu einem anderen bewegen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb fahren

Beispiele:

[1] Er hat das Schild umgefahren.

[1] Sie sollen den Polizisten umfahren und nicht umfahren!

[1] „Es kommt in diesem Gebiet des öfteren vor, daß Schneestangen umgetreten oder umgefahren werden.“

[2] „„Fahr eben schnell heim“, sagt Wolke zum Ehegespenst, aber dieser will nur draußen den Wagen umfahren, meint er, weil nach zwei Stunden kostet das Parken Geld.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Hindernis, Verkehrsschild umfahren, einen Fußgänger umfahren

Übersetzungen

 [1] etwas durch An- oder Überfahren zum Umfallen bringen

Baskisch: harrapatu → eu Chinesisch: 撞倒 () → zh Englisch: run over → en, run down → en, knock down → en Esperanto: veturante renversi → eo, renversi → eo Französisch: emboutir → fr Italienisch: rovesciare → it, investire → it, prendere sotto → it Russisch: наезжать (naezžatʹ☆) → ru Spanisch: contornear → es algo, sortear → es algo

 [2] ein Fahrzeug über eine kurze Strecke von einem Abstellplatz zu einem anderen bewegen

Russisch: переезжать (pereezžatʹ☆) → ru с места на место

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umfahren“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „umfahren“

[1] Duden online „umfahren (fahren, umwerfen)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umfahren“

[1] The Free Dictionary „umfahren“

Quellen: